1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,446
Oprostite, bok.

3
00:01:21,520 --> 00:01:22,681
Ispali su vam ključevi.

4
00:01:22,760 --> 00:01:23,966
Bili su tamo na zemlji?

5
00:01:24,040 --> 00:01:25,007
Da, upravo tamo.

6
00:01:25,680 --> 00:01:27,921
ja sam kreten. Tako mi je žao.
hvala ti puno

7
00:01:28,000 --> 00:01:28,887
Božikovina.

8
00:01:28,960 --> 00:01:29,847
Charlie.

9
00:01:29,920 --> 00:01:31,081
Charlie Mac?

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,086
Fotograf?

11
00:01:33,160 --> 00:01:35,970
Nema šanse! pratim te
na Instagramu i Tumblru.

12
00:01:36,040 --> 00:01:38,247
- Stvarno?
- Ipak nisam uhoditelj.

13
00:01:38,320 --> 00:01:39,651
Ne, ne. Poznajem mnogo stalkera.

14
00:01:39,720 --> 00:01:41,051
Ne izgledaš kao jedan od njih.

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,482
Vaše fotografije, nevjerojatne su.

16
00:01:43,560 --> 00:01:46,131
Hvala, to je zapravo samo hobi.

17
00:01:46,240 --> 00:01:47,127
Ja sam agent.

18
00:01:47,200 --> 00:01:49,043
Slušaj, nadam se da ti ne smeta
ja ovo govorim...

19
00:01:49,120 --> 00:01:51,088
ali osobno izgledaš puno bolje.

20
00:01:51,640 --> 00:01:53,449
Dakle, moje su slike sranje?

21
00:01:53,520 --> 00:01:55,284
- Ne! ja...
- Šalim se, šalim se.

22
00:01:55,360 --> 00:01:56,964
Hvala. Hvala.

23
00:01:57,040 --> 00:01:58,405
Dakle, hipotetski rečeno...

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,766
točno.

25
00:01:59,840 --> 00:02:02,047
- Reci da možda poznajem nekoga...
- U redu.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,407
... tko bi to mogao učiniti
fotografiranje s tobom.

27
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
Možda poznajete nekoga
koji bi možda želio obaviti fo...

28
00:02:07,040 --> 00:02:09,566
Pa, cijela ova hipotetička situacija,
da vidimo.

29
00:02:10,960 --> 00:02:13,406
Morali bi svratiti u moj studio...

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,323
a zatim, nastavite od tamo.

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,009
Daj mi još malo svoje visoke energije.

32
00:02:44,080 --> 00:02:45,445
Samo se zabavljaj s tim.

33
00:03:13,800 --> 00:03:15,529
To je bilo nevjerojatno.

34
00:03:18,000 --> 00:03:18,922
Sjajno snimanje.

35
00:03:26,240 --> 00:03:28,163
Hej, vidi ovo.

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,208
"Hashtag Throwback Thursday."

37
00:03:30,280 --> 00:03:32,123
- Ajme!
- Ajme, to je slatko!

38
00:03:32,200 --> 00:03:33,884
Tko bi rekao da ovaj mali dječak...

39
00:03:33,960 --> 00:03:36,611
bi ispao porno redatelj?

40
00:03:37,480 --> 00:03:38,845
Čekaj, ti si porno redatelj?

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,524
Ne, nisam porno redatelj.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,648
Učinio sam to samo jednom da platim školu.

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,485
Ostavi Ricka na miru.

44
00:03:44,560 --> 00:03:46,005
Gdje je to bilo?

45
00:03:46,120 --> 00:03:47,690
To je bilo ispred Charlieja
bakina kuća, zar ne?

46
00:03:47,760 --> 00:03:50,491
Da, to je bio dan Charlie i Sherry
doselio u susjedstvo.

47
00:03:50,560 --> 00:03:52,244
Ne mogu vjerovati da je to bilo prije 20 godina.

48
00:03:52,320 --> 00:03:54,243
Što je bilo prije 20 godina?

49
00:03:54,320 --> 00:03:55,526
- Evo ga!
- Bio si prije 20 godina.

50
00:03:55,600 --> 00:03:56,249
Što ima, čovječe?

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,482
Charlie Mac je u kući. Što je dobro?

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,085
Moj stari, što ima? dobro si

53
00:04:00,160 --> 00:04:01,571
Hej, ljudi, ovo je Fawn.

54
00:04:01,640 --> 00:04:03,244
Uh, Fawn, ovo su svi.

55
00:04:03,320 --> 00:04:05,163
Hej, znaš što, Fawn?
Kretat ću se ovako...

56
00:04:05,240 --> 00:04:07,129
Oh. Bok, Fawn.

57
00:04:07,200 --> 00:04:10,602
Pa, Charlie i Fawn, ovo je Dana.

58
00:04:10,680 --> 00:04:13,650
Charlie, Dana je moja prijateljica
o kojoj sam ti govorio.

59
00:04:13,720 --> 00:04:16,849
Onaj kojeg sam pozvao ovdje večeras
kako bi je mogao upoznati.

60
00:04:18,480 --> 00:04:20,403
- Drago mi je.
- I meni je drago.

61
00:04:21,440 --> 00:04:23,602
Dakle, to je "Fawn", kao beba jelena?

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,570
Ne, kao "Zora", ali sa "F."

63
00:04:26,640 --> 00:04:28,483
Tako nam je drago što ste nam se mogli pridružiti.

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,891
- Tako mi je drago.
- Govori u svoje ime.

65
00:04:29,960 --> 00:04:31,689
- Jesmo li donijeli odluku?
- Savršeno vrijeme, hm...

66
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
- Idemo svima po jednu rundu.
- U redu.

67
00:04:33,960 --> 00:04:35,769
- A ja ću uzeti Manhattan.
- U redu.

68
00:04:35,840 --> 00:04:39,401
- Kako ide planiranje vjenčanja?
- Sjajno. Novi predmet.

69
00:04:39,480 --> 00:04:41,608
U redu. Kakav je život u agenciji?

70
00:04:41,680 --> 00:04:42,886
Oh, razbijamo guzicu, čovječe.

71
00:04:42,960 --> 00:04:45,281
Stvari idu sjajno.
Tavaysha to ubija.

72
00:04:45,360 --> 00:04:46,805
Uh, upravo sam potpisao Fawn, ovdje.

73
00:04:46,880 --> 00:04:48,245
Ona je velika zvijezda Vinea.

74
00:04:48,320 --> 00:04:49,810
reći što? To je stvar?

75
00:04:49,880 --> 00:04:52,360
Duh. Kao, YouTube zvijezda.

76
00:04:52,760 --> 00:04:56,082
Dobro, um, dobro sad
da su svi ovdje...

77
00:04:56,160 --> 00:04:57,889
Htjela bih postaviti pitanje.

78
00:04:57,960 --> 00:04:59,450
Idemo.

79
00:04:59,520 --> 00:05:01,090
I kao što uvijek kažem...

80
00:05:01,160 --> 00:05:03,401
ne moraš odgovoriti
ako ne želiš.

81
00:05:03,480 --> 00:05:05,005
Pa, prije nego što postavite svoje pitanje...

82
00:05:05,080 --> 00:05:06,366
dopustite da vam postavim pitanje.

83
00:05:06,440 --> 00:05:09,728
Jeste li pitali NetNews jesmo li
hoćeš li biti plaćen za sve te ankete?

84
00:05:10,240 --> 00:05:11,765
Radite za NetNews?

85
00:05:11,840 --> 00:05:14,161
Doslovno sam oduvijek željela
biti tamo.

86
00:05:14,240 --> 00:05:17,361
Oh, pa, Ginger je veza
kolumnist za njih pa evo ti prilike.

87
00:05:17,440 --> 00:05:19,886
Uh, Ginger, imaš li neka pitanja za postaviti?

88
00:05:19,960 --> 00:05:21,724
Hm, dobro, hm...

89
00:05:22,480 --> 00:05:25,131
Što je vaš dogovor prekidač
u vezi?

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,361
Oh, to je jednostavno.

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,249
Nisam mogla biti ni s kim
koji ne želi obitelj.

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,209
Pa nisam mogla biti ni s kim
koji ne daje glavu.

93
00:05:32,800 --> 00:05:35,690
Dušo, govorim o obitelji
a ti govoriš o davanju glave?

94
00:05:35,760 --> 00:05:37,205
Oh, ne govorim
o davanju, dušo.

95
00:05:37,280 --> 00:05:38,361
Govorim o tome da ga dobijem.

96
00:05:39,840 --> 00:05:41,604
u redu, u redu. Stop.
Dana, koji bi bio tvoj?

97
00:05:41,680 --> 00:05:44,968
Rekao bih, moj prekidač dogovora bio bi...

98
00:05:45,040 --> 00:05:45,609
ne znam

99
00:05:45,680 --> 00:05:47,682
Osjećam se kao veze
tako su gore-dolje...

100
00:05:47,760 --> 00:05:50,843
da ako se dvoje ljudi stvarno voli
i komunicirati...

101
00:05:50,920 --> 00:05:52,126
ne bi bilo prekida dogovora.

102
00:05:53,360 --> 00:05:54,600
To mi se jako sviđa.

103
00:05:54,680 --> 00:05:55,647
Chuck, ti ​​si na redu.

104
00:05:56,920 --> 00:05:59,002
Uh, ne bavim se vezama...

105
00:05:59,080 --> 00:06:00,889
tako da zapravo nemam dogovora.

106
00:06:00,960 --> 00:06:02,166
Oh, zna li Fawn to?

107
00:06:02,240 --> 00:06:06,484
Oh, ne bih mogao biti ni s kim tko,
kao, ne ide.

108
00:06:07,480 --> 00:06:09,050
- Bez uvrede.
- Meni se obraćaš?

109
00:06:09,120 --> 00:06:10,884
ne razumijem te.

110
00:06:10,960 --> 00:06:13,361
Ne shvaćam.
Ne razumijem zašto se ne baviš vezama.

111
00:06:13,440 --> 00:06:14,487
Hajde, radimo li ovo sada?

112
00:06:14,600 --> 00:06:17,649
Možda je to naš znak.
Mislim da ću otići u ženski WC.

113
00:06:18,480 --> 00:06:20,881
Idem samo uzeti
neke slike ispred.

114
00:06:20,960 --> 00:06:23,167
Napravi malo slika. Pošalji mi neke slike.

115
00:06:23,240 --> 00:06:24,969
Snapchat me.

116
00:06:26,880 --> 00:06:27,722
Zašto to radiš?

117
00:06:27,800 --> 00:06:29,040
učiniti što?

118
00:06:29,480 --> 00:06:31,323
Dovedite ove male šarene djevojke.

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,721
Mislim, radila si to
od srednje škole, u redu?

120
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
Uskoro ćeš napuniti 30 godina.

121
00:06:35,240 --> 00:06:36,765
Vrijeme je da odrasteš. Zar ne stari?

122
00:06:36,840 --> 00:06:38,683
Ne, ostaje oko 20.

123
00:06:39,320 --> 00:06:40,810
- Udarac.
- Nije udarac.

124
00:06:40,920 --> 00:06:43,730
znaš što
Sve što znam je da ne donosiš...

125
00:06:43,840 --> 00:06:45,365
jedan od ovih malih drkadžija
na moje vjenčanje.

126
00:06:45,440 --> 00:06:47,568
u pravu si
Dovest ću dvije drolje na tvoje vjenčanje.

127
00:06:47,640 --> 00:06:49,130
Hej, Victore, mogu li dobiti plus dva?

128
00:06:49,200 --> 00:06:49,928
ti ne...

129
00:06:50,000 --> 00:06:52,731
To nije smiješno, Chucky.

130
00:06:54,760 --> 00:06:55,841
Znaš da mrzim to ime.

131
00:06:55,920 --> 00:06:57,081
Sada skini rukavice.

132
00:06:57,160 --> 00:06:58,127
Ne želiš ga odnijeti tamo?

133
00:06:58,200 --> 00:07:00,043
Imaš sreće što te nisam nazvao
nešto gore.

134
00:07:00,120 --> 00:07:02,930
I ako nastaviš tako,
završit ćeš s plus nula.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,729
Hvala!

136
00:07:04,800 --> 00:07:06,165
Zašto bi je uopće doveo...

137
00:07:06,240 --> 00:07:08,129
ako ti kažem da ću povesti Dana?

138
00:07:08,200 --> 00:07:09,486
Ne pokušavam izlaziti s Danom.

139
00:07:09,560 --> 00:07:12,450
- Zašto ne?
- Zato što ti je prijateljica.

140
00:07:12,520 --> 00:07:13,601
A vi znate moja pravila.

141
00:07:15,160 --> 00:07:17,527
Ti i ta jebena pravila. hajde

142
00:07:17,600 --> 00:07:19,409
Moramo li ponovno slijediti pravila?

143
00:07:19,480 --> 00:07:22,246
U redu, ne diraj mi kameru,
ne nosi štikle u mojoj kući...

144
00:07:22,320 --> 00:07:24,681
i ne budi prijatelj mog prijatelja...
jer neću izlaziti s tobom.

145
00:07:24,760 --> 00:07:26,285
To nema prokletog smisla.

146
00:07:26,360 --> 00:07:27,600
Ima savršenog smisla.

147
00:07:27,680 --> 00:07:29,489
Vi znate kakav sam sa ženama.

148
00:07:29,560 --> 00:07:31,244
Čim se poseksam s njima...

149
00:07:31,320 --> 00:07:35,882
to je kao sve što me zanima
magično nestaje.

150
00:07:35,960 --> 00:07:37,803
I ne znam što da radim nakon toga.

151
00:07:37,880 --> 00:07:40,486
Dakle, uh, znaš,
ako je spojiš sa mnom...

152
00:07:40,560 --> 00:07:41,766
ona će te na kraju mrziti...

153
00:07:41,840 --> 00:07:45,128
uništit će tvoje prijateljstvo,
a ja to ne želim.

154
00:07:45,200 --> 00:07:47,248
znaš što
Zapravo, to je vjerojatno...

155
00:07:47,360 --> 00:07:50,091
najzrelija stvar
rekao si već dugo vremena.

156
00:07:50,160 --> 00:07:50,809
Imaš pravo.

157
00:07:50,880 --> 00:07:53,246
Osim toga, mislio sam da će biti ružna,
kao i ostali tvoji prijatelji.

158
00:07:53,320 --> 00:07:55,288
Oh, čovječe, bilo ti je tako dobro!

159
00:07:55,360 --> 00:07:56,600
Većina njenih prijatelja je ružna!

160
00:07:56,680 --> 00:07:59,809
- Sjećaš se Erice?
- Erica je bila lijepa.

161
00:08:02,760 --> 00:08:05,127
- Životinja Nate!
- Što ima, Charlie?

162
00:08:05,200 --> 00:08:05,530
moj čovjek.

163
00:08:05,600 --> 00:08:08,126
Uobičajeno, molim, gospodine.
Daj mi grčku boginju s kajenskim pepelom...

164
00:08:08,200 --> 00:08:09,565
I crna čokolada. Odmah dolazi.

165
00:08:09,640 --> 00:08:12,291
Čekaj, stani, Nate. ja ću
Sunny D s dozom ljubavi, molim.

166
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
- Naravno da hoćeš.
- Hvala.

167
00:08:14,400 --> 00:08:15,925
Charlie, počinjem razmišljati...

168
00:08:16,000 --> 00:08:17,525
da se nađemo u ovom kamionu sa sokovima...

169
00:08:17,640 --> 00:08:19,483
je vaš način izbjegavanja
dubok razgovor sa mnom.

170
00:08:19,600 --> 00:08:21,762
Osjećam se malo povrijeđeno.

171
00:08:21,840 --> 00:08:24,002
- Bok, sestro.
- Bok, dušo.

172
00:08:25,200 --> 00:08:27,009
Nikad me više ne zoveš.

173
00:08:27,080 --> 00:08:28,206
Jučer sam ti poslala poruku.

174
00:08:28,280 --> 00:08:30,886
To je tako bezlično. To se ne računa.

175
00:08:30,960 --> 00:08:34,644
Zvuk ljudskog glasa,
čini stvari našoj duši, našem srcu.

176
00:08:34,720 --> 00:08:35,687
- U redu.
- OK?

177
00:08:35,760 --> 00:08:36,966
Usput...

178
00:08:37,040 --> 00:08:38,929
Idem na mamin i tatin grob
u nedjelju...

179
00:08:39,000 --> 00:08:40,126
i mislim da bi trebao doći.

180
00:08:40,680 --> 00:08:42,250
- Pokušat ću.
- Moraš se početi baviti...

181
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
s tvojim problemima, Charlie.

182
00:08:43,640 --> 00:08:46,086
Mislim da je to razlog
imaš toliko zidova.

183
00:08:46,160 --> 00:08:49,130
Znaš, srce ti je zaleđeno
zbog tvoje emotivne nezrelosti...

184
00:08:49,200 --> 00:08:53,410
i vašu nespremnost da prihvatite
da se duboko bojiš ljubavi.

185
00:08:53,480 --> 00:08:55,323
Charlie!

186
00:08:57,920 --> 00:09:00,321
Hej, ti. uh...

187
00:09:00,400 --> 00:09:01,287
zdravo

188
00:09:03,320 --> 00:09:05,084
Tammi.

189
00:09:05,160 --> 00:09:07,208
Tammi. Tammi, dobro izgledaš.

190
00:09:07,280 --> 00:09:08,770
Izgledaš fantastično.

191
00:09:08,840 --> 00:09:10,365
Zašto me onda izbjegavaš?

192
00:09:10,440 --> 00:09:11,521
Ne izbjegavam te.

193
00:09:11,600 --> 00:09:13,364
Slao sam ti poruke, zvao sam te...

194
00:09:13,440 --> 00:09:15,602
Tammi. Dopusti da te zaustavim ovdje.

195
00:09:15,680 --> 00:09:16,841
To je... To je Tammi, zar ne?

196
00:09:17,880 --> 00:09:19,405
Ne, nemoj dizati zid.

197
00:09:19,480 --> 00:09:20,720
Vrati se, vrati se.

198
00:09:20,800 --> 00:09:22,006
Pogledaj me.

199
00:09:22,640 --> 00:09:26,042
Pretpostavljam da imaš problema s tatom.

200
00:09:26,120 --> 00:09:30,091
Zato tražite odobrenje
u ovim plitkim odnosima...

201
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Nisam toliko plitak.

202
00:09:31,480 --> 00:09:34,086
Zbog toga se samo osjećate depresivno.

203
00:09:34,160 --> 00:09:36,447
Ideš li svaku noć spavati plačući?

204
00:09:36,520 --> 00:09:38,727
Boca viskija pored tvog kreveta, ha?

205
00:09:38,800 --> 00:09:41,007
Gledam reprize Prijatelja...

206
00:09:41,080 --> 00:09:43,162
osjećate se jeftino i neželjeno?

207
00:09:43,760 --> 00:09:44,886
Bio sam tamo.

208
00:09:44,960 --> 00:09:48,123
Hej, pomogao sam Miley Cyrus.

209
00:09:48,200 --> 00:09:49,611
Mogu i ja tebi pomoći.

210
00:09:50,440 --> 00:09:51,043
tko je ona

211
00:09:51,640 --> 00:09:54,644
- Nikada nisam upoznao...
- Ja sam njegova sestra, i ja sam terapeut.

212
00:09:55,440 --> 00:09:57,408
I dušo, mislim da ti treba zagrljaj...

213
00:09:57,480 --> 00:09:58,925
i moja kartica, u redu?

214
00:10:00,160 --> 00:10:02,288
Gledajte, radim pro bono. ja samo...

215
00:10:02,360 --> 00:10:03,691
Možda si me ne možeš priuštiti...

216
00:10:03,760 --> 00:10:05,603
jer znaš,
Nedavno sam podigao cijene...

217
00:10:05,680 --> 00:10:07,330
- Hvala.
- Ali ja...

218
00:10:07,400 --> 00:10:09,971
- Nazvat ću te.
- Učini to sada.

219
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
nazvat ću te.

220
00:10:11,680 --> 00:10:14,570
Slušaj, bit ću mama koju nikad nisi imao.

221
00:10:15,000 --> 00:10:16,604
Tvoj te tata voli. Jeste li...

222
00:10:16,680 --> 00:10:18,091
Koketira li ona sa mnom upravo sada?

223
00:10:18,160 --> 00:10:20,970
Vi muškarci uvijek mislite
ne treba ti terapija.

224
00:10:21,040 --> 00:10:22,087
To je smiješno.

225
00:10:23,200 --> 00:10:24,964
Znaš, imam jednog klijenta...

226
00:10:25,040 --> 00:10:27,771
napisao cijelu ovu pjesmu
o tome kako se ništa ne brine.

227
00:10:27,840 --> 00:10:31,003
Ispostavilo se da je to sve
govori o na terapiji.

228
00:10:31,080 --> 00:10:33,367
Kako je zabrinut zbog ovoga,
zabrinut zbog toga.

229
00:10:33,440 --> 00:10:36,011
Imam curu, a možda ne misli
penis mu je dovoljno velik.

230
00:10:36,080 --> 00:10:38,003
Zabrinut je zbog toga.
I znate što?

231
00:10:38,080 --> 00:10:40,811
Dolazi u svakoj pojedinoj sesiji
sa majmunom...

232
00:10:40,880 --> 00:10:43,486
stežući ga, kao da je to njegova dječja dekica.

233
00:10:43,560 --> 00:10:45,164
- Liječite French Montanu?
- Što?

234
00:10:45,240 --> 00:10:46,844
- Reper, majmun...
- Ne!

235
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
Niste zabrinuti zbog ničega?

236
00:10:48,240 --> 00:10:50,641
Kako ste od toga dobili French Montanu?

237
00:10:50,720 --> 00:10:51,528
Jer ima majmuna.

238
00:10:51,600 --> 00:10:53,204
Ne, ne govorim o tome.

239
00:10:53,280 --> 00:10:55,044
Ima veliki rekord tzv
Nisam zabrinut zbog...

240
00:10:55,120 --> 00:10:56,087
Nije French Montana.

241
00:10:56,160 --> 00:10:57,685
Znate li koliko ljudi
imate kućne ljubimce majmune?

242
00:10:57,800 --> 00:11:00,087
Mnogi ljudi ih imaju, da.

243
00:11:01,040 --> 00:11:02,690
Dobro jutro, Charlie.

244
00:11:02,920 --> 00:11:04,081
Nick.

245
00:11:04,600 --> 00:11:06,170
Drago mi je da te vidim. Dobro jutro, Terri.

246
00:11:06,240 --> 00:11:07,730
Bok, Tiffany.

247
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
- Dobro jutro, Kareem.
- Dobro jutro.

248
00:11:09,880 --> 00:11:10,927
Je li Dallas u mom uredu?

249
00:11:11,000 --> 00:11:12,411
Ne, Dallas je u Teksasu.

250
00:11:12,480 --> 00:11:15,529
- Stvarno?
- Ne, stvarno, zapravo jest.

251
00:11:15,600 --> 00:11:17,204
Poslao je svog štićenika Timothyja DeLaGhetto.

252
00:11:17,320 --> 00:11:18,845
- On je unutra i čeka te.
- Shvaćam.

253
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
Prebaci moje pozive na 30 i moju kavu.

254
00:11:21,480 --> 00:11:22,641
Već je na vašem stolu, gospodine.

255
00:11:22,720 --> 00:11:24,768
Crna, dvije Stevije, uz obrt.

256
00:11:24,840 --> 00:11:26,968
Da. I opet, bez "gospodine", u redu?

257
00:11:27,080 --> 00:11:29,765
Zovite me "Charlie", "Charlie Mac."
Ne zovi me "gospodine".

258
00:11:29,840 --> 00:11:31,490
Da gospodine. Mislim, Charlie.

259
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
Charlie Mac.

260
00:11:35,400 --> 00:11:36,322
Glupa šala.

261
00:11:36,640 --> 00:11:38,688
- Timothy.
- Hej, što ima, čovječe?

262
00:11:38,800 --> 00:11:40,370
- Sviđa mi se taj kaput. lijepo je
- Hvala.

263
00:11:40,440 --> 00:11:41,930
Hvala ti puno, čovječe.

264
00:11:42,560 --> 00:11:44,403
Trenutno si u plamenu.

265
00:11:44,480 --> 00:11:45,561
Pokušavam, čovječe.

266
00:11:45,680 --> 00:11:47,444
Što je, tri milijuna
pratitelja na YouTubeu?

267
00:11:47,560 --> 00:11:48,402
Da.

268
00:11:48,480 --> 00:11:50,244
600 milijuna pregleda bio je posljednji e-mail?

269
00:11:50,320 --> 00:11:51,765
600 milijuna pregleda.

270
00:11:51,840 --> 00:11:53,604
Volim to. Dakle, što je sljedeće?

271
00:11:53,680 --> 00:11:55,011
Zato sam htio razgovarati s tobom.

272
00:11:55,080 --> 00:11:57,686
Mislim da sam spreman
za početak ovog novog projekta.

273
00:11:57,760 --> 00:12:00,366
Pokušavam biti takav
Azijat Will Smith.

274
00:12:00,440 --> 00:12:02,283
- Azijat Will Smith?
- Da.

275
00:12:02,360 --> 00:12:04,488
TV, filmovi, Grammyji, sve to.

276
00:12:04,560 --> 00:12:07,166
volim to Volim ambiciju. U redu?

277
00:12:07,240 --> 00:12:09,129
Usporit ćemo to
samo malo.

278
00:12:09,200 --> 00:12:10,281
Sada, nazad na YouTube...

279
00:12:14,000 --> 00:12:15,684
Abram, ovdje sam s klijentom.

280
00:12:15,760 --> 00:12:18,047
Klijent?

281
00:12:20,920 --> 00:12:21,523
tko je on

282
00:12:21,600 --> 00:12:22,567
Važan klijent.

283
00:12:22,640 --> 00:12:24,165
U redu. Nema veze.

284
00:12:24,240 --> 00:12:26,049
Moram razgovarati o stvarnom poslu.

285
00:12:26,120 --> 00:12:27,042
Možete li me ispričati?

286
00:12:27,120 --> 00:12:28,246
Da.

287
00:12:28,320 --> 00:12:30,049
žao mi je Nisam se rukovao.

288
00:12:34,840 --> 00:12:36,842
Koja je vrlo kratka verzija?

289
00:12:36,920 --> 00:12:39,207
Marty će nas nazvati
u konferencijskoj sobi za sastanak...

290
00:12:39,320 --> 00:12:40,924
jer sam upravo potpisao ovu ogromnu tvrtku.

291
00:12:41,000 --> 00:12:42,604
Imaju usran proizvod,
ali nema veze...

292
00:12:42,680 --> 00:12:44,284
jer su bacili
usrana tona novca u tome.

293
00:12:44,360 --> 00:12:46,283
I naravno, rekao sam im
Mogao bih nadoknaditi novac.

294
00:12:46,360 --> 00:12:48,681
Samo mi treba briljantan plan
od tebe čovječe moj...

295
00:12:48,760 --> 00:12:50,842
kako bismo bili sigurni da agencija
ne jebe se u dupe...

296
00:12:50,920 --> 00:12:52,843
sljedećih 20 godina s tužbama.
Znate na što mislim?

297
00:12:52,920 --> 00:12:54,126
Mrzim kad to radiš.

298
00:12:54,200 --> 00:12:55,531
Mrzim kad radim što? Potpisuje velike tvrtke?

299
00:12:55,600 --> 00:12:57,045
I zašto još uvijek voziš na tome?

300
00:12:57,120 --> 00:12:57,962
Zašto nemate jedan od ovih?

301
00:12:58,040 --> 00:12:59,963
Uskoro ćemo biti u sezoni The Jetsons.

302
00:13:00,040 --> 00:13:01,565
Premiere Edge, ured Charlieja Mclntyrea.

303
00:13:01,640 --> 00:13:03,642
- Konferencijska soba za pet minuta.
- U redu.

304
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
To je bio Martyjev pomoćnik.

305
00:13:05,560 --> 00:13:07,688
Želi te upoznati
u konferencijskoj sobi u pet.

306
00:13:07,760 --> 00:13:08,761
U redu.

307
00:13:08,840 --> 00:13:10,046
Daj mi sve što imaš na sebi...

308
00:13:10,120 --> 00:13:12,043
- Mobilo Tech Industries.
- Mobilo Tech Industries.

309
00:13:12,120 --> 00:13:13,281
Odmah pošalji poruku na moj telefon.

310
00:13:13,360 --> 00:13:15,124
I reci Timu "Žao mi je...

311
00:13:15,200 --> 00:13:16,486
"nešto je iskrsnulo." u redu

312
00:13:16,560 --> 00:13:18,130
Ponovno ćemo zakazati, što je prije moguće.

313
00:13:18,200 --> 00:13:20,123
Ne, neće
jer ovo je važnije.

314
00:13:23,800 --> 00:13:25,529
Drago mi je što smo se upoznali. hvala ti puno

315
00:13:25,600 --> 00:13:26,965
hvala vam

316
00:13:40,760 --> 00:13:41,921
Sjednite.

317
00:13:44,000 --> 00:13:45,923
dobro jutro Tko je to bio?

318
00:13:46,000 --> 00:13:47,764
Mobilo Tech. Jeste li čuli za njih?

319
00:13:47,840 --> 00:13:50,241
- Ne.
- Kao ni ostatak svijeta.

320
00:13:50,760 --> 00:13:55,402
Napravili su aplikaciju koja je zastarjela
prije nego što je uopće lansiran.

321
00:13:55,520 --> 00:13:58,490
A što ova aplikacija radi, pitate se?

322
00:13:58,560 --> 00:13:59,891
Blokira neželjene pozivatelje.

323
00:13:59,960 --> 00:14:01,450
Dakle, u čemu je problem s tim?

324
00:14:01,520 --> 00:14:03,170
Mobiteli već imaju
tu značajku na telefonu.

325
00:14:03,240 --> 00:14:04,571
Prokleto si u pravu!

326
00:14:04,640 --> 00:14:06,847
Mogu otići na svoj iPhone odmah...

327
00:14:06,920 --> 00:14:09,651
pomaknite se prema dolje
kontaktu moje bivše supruge...

328
00:14:09,720 --> 00:14:12,530
i pritisnite "blokiraj ovog pozivatelja".

329
00:14:12,600 --> 00:14:16,730
Obično bih rekao tim dečkima
voziti njihov hibrid koji ne dobiva pičke...

330
00:14:16,800 --> 00:14:18,643
sa San Francisco Bay Bridgea...

331
00:14:18,720 --> 00:14:20,927
ali ne mogu jer se udvaramo
njihova matična tvrtka.

332
00:14:21,000 --> 00:14:24,049
Oh, također ima komponentu skeniranja mrežnice...

333
00:14:24,120 --> 00:14:25,849
za testiranje vašeg emocionalnog stanja...

334
00:14:25,920 --> 00:14:27,081
ili neko piško sranje.

335
00:14:27,160 --> 00:14:28,650
Gle, ovi momci su me izgubili na "zdravo".

336
00:14:28,760 --> 00:14:31,127
Kako dajemo
ove obješene sise facelifting?

337
00:14:31,800 --> 00:14:33,723
Smršavio si. Izgledaš sjajno, Marty.

338
00:14:33,800 --> 00:14:35,370
Ah, hvala.

339
00:14:35,440 --> 00:14:38,330
Natrag na ovu aplikaciju.
Ja i Abram smo se upravo sastali oko toga.

340
00:14:39,080 --> 00:14:40,445
Imamo sjajne ideje.

341
00:14:40,520 --> 00:14:41,885
Samo treba malo vremena da se to razradi.

342
00:14:41,960 --> 00:14:43,724
Super, imate vremena do srijede.

343
00:14:43,800 --> 00:14:46,804
Da, treba mi sretan kraj do srijede.

344
00:14:48,600 --> 00:14:49,726
Dobar razgovor.

345
00:14:50,880 --> 00:14:52,370
Nemam pojma što ću učiniti.

346
00:14:52,440 --> 00:14:54,044
Moram doći gore
s nečim briljantnim, čovječe.

347
00:14:54,160 --> 00:14:56,128
Nikada nisam ni čuo za Mobilo Tech.

348
00:14:56,600 --> 00:14:58,170
Nisam mislio da ćeš uspjeti.

349
00:14:58,240 --> 00:14:59,082
Mislio sam da moraš raditi.

350
00:14:59,160 --> 00:15:01,322
Ne, moj jebeni šefe
smanjiti moje sate.

351
00:15:01,680 --> 00:15:03,091
- Za stalno?
- Ne znam.

352
00:15:03,160 --> 00:15:04,571
Ali nije moglo doći u gore vrijeme.

353
00:15:04,640 --> 00:15:07,041
Imate li kakvu ideju
koliko koštaju božuri?

354
00:15:07,120 --> 00:15:07,848
Što je božur?

355
00:15:07,920 --> 00:15:10,127
Ne znam, ali oni
zvuči skupo ko sranje.

356
00:15:10,200 --> 00:15:11,326
Ovo vjenčanje me ubija.

357
00:15:11,400 --> 00:15:13,243
I morao sam se nositi
s Ginger priča o...

358
00:15:13,320 --> 00:15:15,641
dovodiš Fawn na večeru cijelu noć.

359
00:15:16,280 --> 00:15:17,770
- Moja greška.
- "Moja greška."

360
00:15:17,840 --> 00:15:20,411
Ne bi škodilo da samo pokušaš
ući u vezu.

361
00:15:20,520 --> 00:15:22,204
- Kao i mi ostali.
- Ne.

362
00:15:22,280 --> 00:15:23,805
Što se dogodilo Gingerinoj prijateljici, Dana?

363
00:15:23,880 --> 00:15:25,723
Bila je dobro, ali nije u tome stvar.

364
00:15:25,800 --> 00:15:27,086
Slušaj, čovječe, znaš moja pravila.

365
00:15:27,160 --> 00:15:29,208
Da, znam tvoja pravila,
a ta pravila su glupa.

366
00:15:29,320 --> 00:15:31,004
- To su vrlo pametna pravila.
- Smiješni su!

367
00:15:31,080 --> 00:15:32,844
- Strateška pravila.
- Posebno ono s cipelama.

368
00:15:32,920 --> 00:15:33,887
Nema smisla.

369
00:15:33,960 --> 00:15:35,325
Ako djevojci izuješ cipele...

370
00:15:35,400 --> 00:15:37,323
korak si bliže
da joj skine hlače.

371
00:15:37,400 --> 00:15:39,243
- Klizni pomak.
- To radi?

372
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
Da. Osim toga, higijenski je.

373
00:15:41,520 --> 00:15:43,329
Oni ne habaju vaše podove.

374
00:15:43,400 --> 00:15:44,561
Moraš razmisliti, čovječe.

375
00:15:45,040 --> 00:15:46,929
- Počinje imati pomalo smisla.
- Hej!

376
00:15:47,000 --> 00:15:49,924
- Evo ga.
- Uh-oh, hajde.

377
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
- Šuti i bježi.
- Hajde, bori medvjediću.

378
00:15:52,560 --> 00:15:53,083
Ti to možeš.

379
00:15:53,160 --> 00:15:54,571
Rekao si da si vježbao, čovječe.

380
00:15:54,680 --> 00:15:55,681
Jebi se.

381
00:15:55,760 --> 00:15:58,604
Jeste li žedni? Hoćeš malo vode?

382
00:16:00,880 --> 00:16:02,120
Voda je za pičkice.

383
00:16:04,000 --> 00:16:05,923
Govorio si ludo
o Fawn neki dan.

384
00:16:06,000 --> 00:16:07,843
Nisi mogao ni jedan krug
s njom u ovom obliku.

385
00:16:07,920 --> 00:16:12,289
Molim vas, trajanje seksa i izdržljivost
potpuno su druga sranja.

386
00:16:12,360 --> 00:16:14,328
Pressie i ja smo se seksali,
10 puta dnevno...

387
00:16:14,400 --> 00:16:15,481
pokušavam imati ovo dijete...

388
00:16:15,560 --> 00:16:16,925
a ovo je puno lakše od toga.

389
00:16:17,000 --> 00:16:18,764
Što si upravo rekao?

390
00:16:18,840 --> 00:16:20,922
drkadžija,
Znam da "sex-durance" nije riječ.

391
00:16:21,040 --> 00:16:22,849
- Skini mi se s jebenih leđa.
- Čekaj, čekaj.

392
00:16:22,960 --> 00:16:24,724
Mislim da Chucks govori o...

393
00:16:24,800 --> 00:16:27,121
kažeš ti i Pressie
pokušavaju imati dijete.

394
00:16:28,600 --> 00:16:30,523
- Jesam li to rekao naglas?
- Da, rekao si to naglas.

395
00:16:30,600 --> 00:16:31,965
Pokušavate li svi imati dijete ili ne?

396
00:16:32,040 --> 00:16:34,805
Mislio sam da koristim svoj unutarnji glas.
Da, pokušavamo imati dijete.

397
00:16:34,880 --> 00:16:36,723
To je super, čovječe. svaka čast

398
00:16:36,800 --> 00:16:38,086
Zašto nam ne kažeš, čovječe?

399
00:16:38,160 --> 00:16:40,401
Prestani se petljati. Prestani se petljati.

400
00:16:40,480 --> 00:16:42,130
Još nije trudna.

401
00:16:46,040 --> 00:16:47,405
Čekaj!

402
00:16:54,240 --> 00:16:55,526
Ti stavi...

403
00:16:55,600 --> 00:16:57,887
Dobro, ovo je neko sranje iz Pedeset nijansi.
ne mogu

404
00:16:57,960 --> 00:17:00,566
Vidi, rekao sam ti, ne želim
sve te stvari kod moje djevojke.

405
00:17:00,640 --> 00:17:02,563
Gdje ćemo drugo naći
šalice s penisima?

406
00:17:02,640 --> 00:17:05,291
Osim toga, ja... Nisam ovdje samo zbog tebe.

407
00:17:05,360 --> 00:17:07,442
Oh, ti i Rick koristite igračke?

408
00:17:07,520 --> 00:17:10,490
Ne obično, ali trebamo
nešto za začiniti.

409
00:17:10,560 --> 00:17:12,642
Pokušati imati ovo dijete je magla.

410
00:17:13,240 --> 00:17:15,288
I nikad nisam mislio da ću ovo reći.

411
00:17:16,160 --> 00:17:17,321
Mislim da mrzim seks.

412
00:17:17,400 --> 00:17:20,210
Oh, ne! To nije dobro.

413
00:17:20,920 --> 00:17:22,490
Oh. Da, trebat će mi ovo.

414
00:17:22,600 --> 00:17:25,888
Oh, djevojko, ne želiš dobiti
taj lubrikant na bazi vode.

415
00:17:25,960 --> 00:17:27,803
Vjeruj mi, tako će se brzo osušiti...

416
00:17:27,880 --> 00:17:31,002
i tvoj čovjek će ući,
a ti ćeš reći, "Oh, dovraga ne."

417
00:17:31,080 --> 00:17:32,650
Uzmite silikonsku bazu.

418
00:17:32,720 --> 00:17:33,881
Oh, da, definitivno.

419
00:17:33,960 --> 00:17:35,962
Oprostite. Uh, bok.

420
00:17:36,040 --> 00:17:38,805
Činiš se vrlo obrazovanim
na temu.

421
00:17:38,880 --> 00:17:41,690
Hm, moj prijatelj ovdje,
pokušava začiniti svoj seksualni život.

422
00:17:41,760 --> 00:17:44,889
Imate li što
što biste predložili?

423
00:17:45,000 --> 00:17:46,604
jesam li Koliko vremena imaš?

424
00:17:47,840 --> 00:17:49,808
Curo, mora da pokušavaš imati dijete.

425
00:17:49,920 --> 00:17:51,649
Ja i moj čovjek prošli smo isto.

426
00:17:52,400 --> 00:17:56,325
U redu, ovaj minijaturni bič...

427
00:17:56,400 --> 00:17:58,562
dobar je kad je zabušan
s moždanim udarom.

428
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
Daj mu malo.

429
00:18:01,600 --> 00:18:03,489
Ne brinem se 'zbog ničega'...

430
00:18:03,600 --> 00:18:04,931
Crnjo, ne brinem se 'zbog ničega'...

431
00:18:05,000 --> 00:18:06,764
Ne razumijem kako to radi.

432
00:18:06,840 --> 00:18:09,002
Ne znam zašto ne želiš
ponovno je vidjeti.

433
00:18:09,080 --> 00:18:10,525
Ljudi, nastavio sam dalje.

434
00:18:10,600 --> 00:18:12,250
Gledaj, i ti bi trebao, u redu?

435
00:18:13,160 --> 00:18:15,208
Čovječe, samo pokušavam
živjeti posredno kroz tebe.

436
00:18:15,680 --> 00:18:16,681
Nate!

437
00:18:17,920 --> 00:18:19,490
- Hej, Charlie. Uobičajeno?
- Da, gospodine.

438
00:18:19,560 --> 00:18:20,846
Hej, želite li nešto?

439
00:18:20,920 --> 00:18:22,001
- Ne.
- Kul.

440
00:18:22,120 --> 00:18:24,566
I svakako mi pošalji raspored
za kamion sa sokovima sljedeći tjedan.

441
00:18:24,640 --> 00:18:25,721
Apsolutno, čovječe. Ja ću to učiniti.

442
00:18:25,800 --> 00:18:26,881
Hot dog! Da gospodine!

443
00:18:27,000 --> 00:18:28,206
- Hej, Caroline.
- Bok.

444
00:18:30,520 --> 00:18:32,124
Vi, gospodine.

445
00:18:32,200 --> 00:18:35,080
Moram reći, sve ove veze za jednu noć...
Mislim da propuštaš, brate.

446
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
Slažem se s Vicom po ovom pitanju.

447
00:18:36,480 --> 00:18:38,209
Ljudi, koji vrag
propuštam li nešto, u redu?

448
00:18:38,280 --> 00:18:40,282
Drkaš na slike
žena s kojima izlazim.

449
00:18:40,360 --> 00:18:41,930
Dobro, prije svega, to je bilo jednom.

450
00:18:42,000 --> 00:18:43,604
I rekao si
nisi htio ništa reći.

451
00:18:48,360 --> 00:18:49,600
Je li to ta riba?

452
00:18:51,440 --> 00:18:53,283
Sranje. To je ona.

453
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
WHO?

454
00:18:54,720 --> 00:18:56,165
Nemoj... Ne gledaj.
Ne gledaj, u redu?

455
00:18:56,280 --> 00:18:57,725
- Što ne gledam?
- Ljudi, prestanite tražiti.

456
00:18:57,800 --> 00:18:59,006
Ona je tamo.

457
00:18:59,080 --> 00:19:00,730
To je novčić
Pričao sam ti sve o...

458
00:19:00,800 --> 00:19:02,211
s posla neki dan.

459
00:19:02,280 --> 00:19:03,691
Otišla je prije nego što sam uspio viknuti.

460
00:19:03,760 --> 00:19:05,444
Prokletstvo, razderao bih to dupe.

461
00:19:05,520 --> 00:19:07,807
Hej, hej, nije
uvijek o seksu, Charlie.

462
00:19:07,880 --> 00:19:09,723
Kaže g. celibat.

463
00:19:09,800 --> 00:19:12,971
Hej, kladim se da si bio sa ženom...
i pokušao bi te uhvatiti.

464
00:19:13,040 --> 00:19:14,565
Da bi zapravo mogao
razgovarati s.

465
00:19:14,640 --> 00:19:16,449
- Ne, ne bih.
- Da, ti bi.

466
00:19:16,520 --> 00:19:18,204
- Ne, ne bih.
- Kako znaš?

467
00:19:18,280 --> 00:19:20,009
Nikad nisi ni pokušao.

468
00:19:20,080 --> 00:19:22,242
Da, jer se poznajem, u redu?

469
00:19:22,320 --> 00:19:25,362
Gledaj, sanjao si o postojanju
s Ginger otkad smo bili djeca.

470
00:19:25,440 --> 00:19:27,807
Sanjao si
o tome da mali Ricky trčkara okolo.

471
00:19:27,880 --> 00:19:29,962
Sanjao sam
o zarađivanju novca, vožnji brzog auta...

472
00:19:30,040 --> 00:19:31,724
i jebeni modeli.
Nismo isto građeni.

473
00:19:31,800 --> 00:19:33,802
- Ja to zovem sranjem.
- Sranje, domaći.

474
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
Oprostite, samo pokrivate.

475
00:19:35,200 --> 00:19:37,601
Pokušavate se zaštititi
od zaljubljivanja.

476
00:19:37,680 --> 00:19:39,569
Čovječe, ne znam
o čemu ti pričaš, čovječe.

477
00:19:39,640 --> 00:19:41,324
U redu, prihvati nas na okladu.

478
00:19:41,400 --> 00:19:45,371
Hodao si sa ženom do Vicovog vjenčanja,
i vidjeti hoćete li se vezati.

479
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
Ista žena.

480
00:19:46,760 --> 00:19:48,489
Što to znači? Pa moram izlaziti s jednim.

481
00:19:48,560 --> 00:19:49,721
Mogao bih razbiti druge zglobove.

482
00:19:49,800 --> 00:19:51,040
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

483
00:19:51,120 --> 00:19:52,485
Ne stigneš izlaziti i razbijati.

484
00:19:52,560 --> 00:19:53,800
To je paket aranžman.

485
00:19:53,920 --> 00:19:55,285
Prvi spoj, jedan razbi. Jedan.

486
00:19:55,360 --> 00:19:57,681
Pa moram izlaziti s jednom djevojkom
i družiti se s istom djevojkom?

487
00:19:57,760 --> 00:19:59,808
Da, spojevi i druženja.
Tako nekako to funkcionira.

488
00:19:59,880 --> 00:20:00,767
Sve do svog vjenčanja.

489
00:20:00,840 --> 00:20:01,648
Moje vjenčanje.

490
00:20:02,320 --> 00:20:04,243
dogovor. Odvest ću te gore.

491
00:20:04,320 --> 00:20:06,368
Jedna žena do Victorova vjenčanja.

492
00:20:06,440 --> 00:20:07,726
A kad ovo učinim...

493
00:20:07,800 --> 00:20:10,246
vas dvoje ćete se složiti
da nikad više ne spominjem ovo sranje.

494
00:20:10,320 --> 00:20:12,322
- U redu.
- A kad to ne učiniš...

495
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
naša će nagrada biti
konačno te vidim sretnog.

496
00:20:14,960 --> 00:20:16,724
- Ne, ne sviđa mi se ta nagrada.
- Ne?

497
00:20:16,800 --> 00:20:21,044
Moja bi ideja o nagradi bila nešto
poput 3D televizora ravnog ekrana.

498
00:20:21,120 --> 00:20:23,851
znaš što Neka ostane 100.

499
00:20:23,920 --> 00:20:24,967
Što kažete na ovo?

500
00:20:26,320 --> 00:20:27,765
Kad izgubite ovu okladu...

501
00:20:29,680 --> 00:20:32,001
Ja ću održati govor kuma
na svom vjenčanju.

502
00:20:32,080 --> 00:20:33,241
Slažeš li se s ovim?

503
00:20:33,320 --> 00:20:34,924
Uglavnom sam u redu s tim.

504
00:20:35,000 --> 00:20:36,684
- Dogovoreno.
- U oči.

505
00:20:37,560 --> 00:20:39,244
- U oči.
- Imam te.

506
00:20:39,320 --> 00:20:40,731
- Neka bude stvarno.
- U oči.

507
00:20:40,840 --> 00:20:42,763
Greek Goddess, cayenne, tamna čokolada.

508
00:20:42,840 --> 00:20:43,841
Idiot.

509
00:20:46,080 --> 00:20:47,286
Oh, žao mi je. to je...

510
00:20:47,360 --> 00:20:48,247
Ovo je moje.

511
00:20:48,360 --> 00:20:50,567
To je grčka boginja
s kajenskom i crnom čokoladom.

512
00:20:50,640 --> 00:20:53,166
To je moje piće.

513
00:20:53,240 --> 00:20:55,925
Eva.

514
00:20:56,000 --> 00:20:58,446
Vidio sam te ranije ovog tjedna
na Premiere Edgeu.

515
00:20:58,520 --> 00:20:59,965
Da, jesi.

516
00:21:01,000 --> 00:21:02,411
- Dakle...
- Dakle...

517
00:21:03,160 --> 00:21:04,889
- Ja sam novčić, ha?
- Da, jesi.

518
00:21:05,640 --> 00:21:07,722
I ti bi mi guzicu razderao.

519
00:21:07,800 --> 00:21:09,006
Oh, sranje.

520
00:21:09,280 --> 00:21:11,362
Čuli ste naš razgovor.

521
00:21:11,440 --> 00:21:13,568
Da, bili ste prilično glasni.

522
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
žao mi je Dopusti mi da ti to nadoknadim.

523
00:21:17,840 --> 00:21:18,887
To je u redu. Ne brini za to.

524
00:21:18,960 --> 00:21:21,281
Ne, ne. izdrži. izdrži.

525
00:21:22,200 --> 00:21:23,611
Evo moje posjetnice. Dopusti mi da te izvedem.

526
00:21:24,040 --> 00:21:25,371
Ne, ali hvala.

527
00:21:25,440 --> 00:21:28,489
Znam tvoj tip.
Ti si Lothario, zar ne?

528
00:21:28,560 --> 00:21:29,721
Lothario?

529
00:21:29,800 --> 00:21:32,280
Da. Misliš da znaš
sve o ženama.

530
00:21:32,360 --> 00:21:33,691
Mogla bi me naučiti ono što ne znam.

531
00:21:34,720 --> 00:21:35,881
Ne bi se mogao nositi sa mnom.

532
00:21:35,960 --> 00:21:37,769
grčka božica
s kajenskom i crnom čokoladom.

533
00:21:37,840 --> 00:21:39,604
Ali sretno s okladom.

534
00:21:39,680 --> 00:21:40,886
Oh, sranje, čovječe.

535
00:21:44,040 --> 00:21:47,442
Sve je dobro. Vjerojatno sam to zaslužio.

536
00:21:48,480 --> 00:21:50,050
Oprosti zbog toga, Charlie.

537
00:21:50,720 --> 00:21:52,290
- Imam ovo.
- Sve je dobro.

538
00:21:52,360 --> 00:21:54,124
Sve je to... Ne brini za to.

539
00:21:55,640 --> 00:21:58,484
To je bilo vrlo hrabro od tebe, Charlie.

540
00:21:59,240 --> 00:22:00,401
Vaše piće je spremno.

541
00:22:03,360 --> 00:22:04,771
Prokletstvo.

542
00:22:05,560 --> 00:22:07,767
Hej, Kareem,
Trebam to istraživanje o Mobilo Techu.

543
00:22:08,080 --> 00:22:09,969
- Gospodine, ovaj...
- Pošalji to mom... Što si...

544
00:22:10,040 --> 00:22:11,326
halo

545
00:22:11,400 --> 00:22:12,686
Avatia je ovdje.

546
00:22:12,760 --> 00:22:15,331
Želi da pročistim prostor
prije nego što ona uđe.

547
00:22:15,400 --> 00:22:16,811
Karen, znaš da bi trebala...

548
00:22:16,880 --> 00:22:18,530
zakazati s Kareemom
a ne samo pojaviti?

549
00:22:18,600 --> 00:22:19,601
- Što si ti...
- Žao mi je.

550
00:22:19,680 --> 00:22:21,250
Koristim aplikaciju za pročišćavanje.

551
00:22:21,360 --> 00:22:24,204
Ozbiljno? Što to radiš?

552
00:22:24,320 --> 00:22:26,687
Avatia me izluđuje.

553
00:22:26,760 --> 00:22:27,921
Sve je otjerala.

554
00:22:28,000 --> 00:22:30,082
Skoro svi su odustali.
Domaćica je dala otkaz.

555
00:22:30,200 --> 00:22:32,009
Feng shui stručnjak je dao otkaz.

556
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
Znate li da je njezin talijanski hrt pobjegao?

557
00:22:34,680 --> 00:22:37,206
Samo što nije pobjeglo.
Otišlo je do susjedove kuće...

558
00:22:37,280 --> 00:22:39,760
jer je samo htio
da pobjegne od Avatia.

559
00:22:39,840 --> 00:22:43,640
U redu. U redu, Karen. Smiri se, u redu?

560
00:22:43,720 --> 00:22:45,404
ja ću to popraviti. Pošalji je unutra.

561
00:22:53,680 --> 00:22:55,284
To je sve, Borise.

562
00:22:56,280 --> 00:22:59,124
Avatia. Ozbiljno?

563
00:22:59,200 --> 00:23:01,521
Oh, moj duhovni savjetniče
kaže da trebam sačuvati...

564
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
moja osobna energija kad god mogu.

565
00:23:03,760 --> 00:23:05,444
I dobro ga je čuvati
noge dalje od zemlje...

566
00:23:05,520 --> 00:23:06,681
barem sat vremena dnevno.

567
00:23:06,760 --> 00:23:08,444
Znate da kauči to rade, zar ne?

568
00:23:09,320 --> 00:23:12,688
Oh, pa sve ovo na Twitteru
o tome da se ponašaš kao luda diva je istina?

569
00:23:12,760 --> 00:23:14,762
znaš što
Ne cijenim to, Charlie...

570
00:23:14,840 --> 00:23:16,968
ali moj savjetnik kaže da se ne mogu uključiti...

571
00:23:17,080 --> 00:23:19,208
u bilo kakvim negativnim izrazima lica.

572
00:23:19,280 --> 00:23:20,770
Dakle, Karen to sada radi za mene.

573
00:23:20,840 --> 00:23:21,409
Karen.

574
00:23:21,480 --> 00:23:23,209
Mora da se šališ.

575
00:23:23,680 --> 00:23:25,091
Oh, jeste li svi ozbiljni?

576
00:23:25,160 --> 00:23:27,242
Boris, cijeli čin pročišćenja.

577
00:23:27,320 --> 00:23:29,527
Dušo, sve ovo šteti tvojoj bazi obožavatelja.

578
00:23:29,600 --> 00:23:31,329
Ljudi žele da se njihove zvijezde mogu povezati.

579
00:23:31,400 --> 00:23:33,209
Upravo sada, vaši obožavatelji
prestaju te pratiti...

580
00:23:33,280 --> 00:23:35,203
koliko su brzi
stvaranje memeova o vama.

581
00:23:35,280 --> 00:23:36,008
Karen.

582
00:23:37,360 --> 00:23:40,409
Vidi, Avatia. vjerujem u tebe...

583
00:23:40,840 --> 00:23:42,649
ali ovo je velika prilika.

584
00:23:42,720 --> 00:23:44,449
Spreman si za glavnu ulogu
u Marvelovom filmu.

585
00:23:44,520 --> 00:23:46,887
Ali studio te neće zaposliti
ako misle da ćeš biti problem.

586
00:23:46,960 --> 00:23:48,485
Ja nisam nevolja.

587
00:23:49,680 --> 00:23:51,921
- To...
- Jesi li mi to poprskao u kosu?

588
00:23:52,000 --> 00:23:53,684
- Ne, ne, ne.
- ... je nevolja.

589
00:23:55,120 --> 00:23:56,167
Znaš, znam te.

590
00:23:59,320 --> 00:24:01,891
Činiš to svaki put kad se uplašiš.

591
00:24:02,320 --> 00:24:03,970
Ovo je nova karijera za vas. shvaćam.

592
00:24:05,800 --> 00:24:09,009
Slušajte, direktor i njegov tim
želi me upoznati.

593
00:24:09,080 --> 00:24:10,889
Da, to je u redu.
Odmah ću doći s tobom.

594
00:24:10,960 --> 00:24:11,609
Rekli su sami.

595
00:24:12,560 --> 00:24:13,686
ja ću to popraviti.

596
00:24:13,760 --> 00:24:16,127
- OK?
- U redu.

597
00:24:16,200 --> 00:24:18,441
ti i ja,
Napravit ćemo ovaj prvi korak zajedno, u redu?

598
00:24:19,440 --> 00:24:20,680
U redu, sad, želim da ustaneš.

599
00:24:20,760 --> 00:24:24,003
Borise, stani. Samo prestani, u redu?

600
00:24:24,600 --> 00:24:26,090
Samo odstupi.

601
00:24:26,880 --> 00:24:29,724
Napravit ćemo ovaj prvi korak zajedno, u redu?

602
00:24:29,800 --> 00:24:31,848
Prekini svu tu ludost.

603
00:24:31,920 --> 00:24:33,410
Ali moj duhovni savjetnik kaže...

604
00:24:33,480 --> 00:24:35,642
Treba se koncentrirati na svoj duh.

605
00:24:35,720 --> 00:24:37,449
Imam tvoju karijeru.

606
00:24:38,000 --> 00:24:39,001
U redu.

607
00:24:42,160 --> 00:24:43,605
Idi, ti pop zvijezdo, ti.

608
00:24:43,680 --> 00:24:45,170
U redu. Bok, ćao.

609
00:24:45,240 --> 00:24:47,322
- Srušiti ih.
- U redu, sada.

610
00:24:47,400 --> 00:24:51,200
O moj Bože. Charlie, ti si kao...

611
00:24:51,280 --> 00:24:53,328
- Diva Šaptač.
- Da.

612
00:24:53,400 --> 00:24:56,449
- Hvala.
- Sve u jednom radnom danu.

613
00:24:56,520 --> 00:24:57,806
Znaš, to je ono što ja radim.

614
00:24:57,880 --> 00:25:00,850
čuo sam. Uspjeli ste moju prijateljicu Julie.

615
00:25:01,560 --> 00:25:02,686
Julie...

616
00:25:02,760 --> 00:25:04,125
Niste je zvali?

617
00:25:04,200 --> 00:25:05,281
Da.

618
00:25:05,560 --> 00:25:06,925
Zabrinut sam za tvoju karmu.

619
00:25:07,840 --> 00:25:09,251
Mislio sam... Nisam joj poslao poruku?

620
00:25:10,080 --> 00:25:11,320
Ovo je moj dar tebi.

621
00:25:13,440 --> 00:25:14,487
Namaste.

622
00:25:28,640 --> 00:25:30,642
Iznenađen sam da si mi poslala poruku.

623
00:25:30,720 --> 00:25:33,769
Priznajem, zaintrigiran sam
po vašoj situaciji.

624
00:25:34,840 --> 00:25:36,330
Ti stvarno misliš da neki ljudi...

625
00:25:36,400 --> 00:25:38,687
nije suđeno biti u vezama?

626
00:25:39,560 --> 00:25:41,449
Vjerujem da je svatko drugačiji.

627
00:25:42,600 --> 00:25:44,728
Dakle, nikad nisi bio
u dugoj vezi?

628
00:25:44,800 --> 00:25:46,006
Ne. Ti?

629
00:25:47,720 --> 00:25:50,200
Nikada nisam bila u kratkoj vezi.

630
00:25:50,280 --> 00:25:51,441
Pa zašto smo ovdje?

631
00:25:51,520 --> 00:25:53,602
pa...

632
00:25:53,680 --> 00:25:55,569
Nisam siguran da si moj tip, Charlie.

633
00:25:55,640 --> 00:25:56,846
Ali to mi se sviđa kod tebe.

634
00:25:58,320 --> 00:25:59,526
Pa, nisam siguran da si moj tip.

635
00:25:59,600 --> 00:26:01,045
- Stvarno?
- Da.

636
00:26:01,160 --> 00:26:02,924
- Koji je tvoj tip?
- Zabavno...

637
00:26:03,000 --> 00:26:04,206
Nema očekivanja.

638
00:26:04,280 --> 00:26:06,726
- Dakle, nema obaveza, zar ne?
- Bez obaveza.

639
00:26:08,360 --> 00:26:11,330
Pa, možda ste u pravu.
Možda nisam tvoj tip.

640
00:26:13,040 --> 00:26:15,088
ali...

641
00:26:15,160 --> 00:26:16,730
Želim probati nešto novo.

642
00:26:17,400 --> 00:26:18,970
Nešto drugačije.

643
00:26:19,400 --> 00:26:21,129
Ali ne mogu biti
u vezi upravo sada.

644
00:26:21,200 --> 00:26:22,531
Pa, što hoćeš reći?

645
00:26:22,640 --> 00:26:24,722
Dakle, kažem...

646
00:26:24,800 --> 00:26:26,165
držite telefon pri ruci.

647
00:26:27,760 --> 00:26:32,448
Ne brinem se 'zbog ničega'.

648
00:26:32,840 --> 00:26:34,126
Ne brinem se 'zbog ničega'.

649
00:26:34,200 --> 00:26:36,487
- Kareem.
- Vozim se s tim poslom...

650
00:26:36,560 --> 00:26:37,800
Vezan s tom Ninom.

651
00:26:37,880 --> 00:26:39,723
- Imam dvije loše kuje sa sobom
- Kareem?

652
00:26:40,840 --> 00:26:42,763
Oh, žao mi je.

653
00:26:42,840 --> 00:26:46,287
Upravo sam razgovarao s bivšim telefonom.

654
00:26:46,360 --> 00:26:48,408
I zabrinuta sam. Mislim, nisam zabrinuta.

655
00:26:48,480 --> 00:26:50,050
Znaš, jer ja ga imam
sve pod kontrolom.

656
00:26:50,120 --> 00:26:51,963
- I nema razloga za brigu.
- Ne, ne, ne.

657
00:26:52,040 --> 00:26:53,963
- Bilo je...
- Stani. Nema potrebe za isprikom.

658
00:26:54,040 --> 00:26:56,008
Nema razloga za brigu.
žao mi je

659
00:26:56,080 --> 00:26:57,047
To je briljantno.

660
00:26:57,120 --> 00:26:58,610
To se uopće nije smjelo dogoditi.

661
00:26:58,720 --> 00:27:00,324
Nazovi moju sestru.

662
00:27:06,360 --> 00:27:08,761
Da, uh, zovem
iz ureda Charlieja Mclntyrea.

663
00:27:31,480 --> 00:27:32,925
Previše žedan.

664
00:27:38,920 --> 00:27:41,890
Gospodine, uh, Charlie. Ne "Sir Charlie."

665
00:27:42,280 --> 00:27:43,281
Tvoja sestra je na liniji.

666
00:27:43,640 --> 00:27:45,085
Reci joj, udarit ću je iz auta.

667
00:28:17,520 --> 00:28:18,931
- Hej.
- Hej.

668
00:28:19,440 --> 00:28:20,930
Nisam bio siguran da još uvijek dolaziš.

669
00:28:21,000 --> 00:28:21,967
Ni ja.

670
00:28:24,360 --> 00:28:26,362
Hm, uh, voda.

671
00:28:26,440 --> 00:28:28,010
- Da. Hvala.
- Da?

672
00:28:37,680 --> 00:28:40,081
Želite li... Želite li mirnu ili pjenušavu?

673
00:28:44,880 --> 00:28:46,166
Sranje.

674
00:29:39,280 --> 00:29:40,884
Mislim da si mi možda razbio usnu.

675
00:29:42,560 --> 00:29:44,642
žao mi je Prilično sam uzbuđen.

676
00:29:44,760 --> 00:29:47,240
Nema potrebe za isprikom.

677
00:29:48,920 --> 00:29:50,524
Donijet ću ti vode.

678
00:29:50,840 --> 00:29:51,841
Hvala.

679
00:29:53,280 --> 00:29:54,645
Imate li stvarno vina?

680
00:29:54,720 --> 00:29:56,927
Da. Zapravo, imam.

681
00:29:59,200 --> 00:30:00,565
Je li ovo LaChappelle?

682
00:30:01,040 --> 00:30:03,327
Ne, zapravo. to je moje.

683
00:30:04,400 --> 00:30:07,131
Imaš sjajno oko.
Čime pucaš?

684
00:30:07,240 --> 00:30:09,083
Za to sam koristio Nikon D700.

685
00:30:09,200 --> 00:30:12,522
Ali znaš što ja stvarno želim
je vintage Leica.

686
00:30:12,600 --> 00:30:15,046
Samo ga je teško pronaći.
Te stvari su poput tenkova.

687
00:30:15,120 --> 00:30:16,121
Volite li fotografiju?

688
00:30:16,800 --> 00:30:18,086
Usput, dobro ti stoji.

689
00:30:18,160 --> 00:30:19,730
Pa, bavim se mnogim stvarima.

690
00:30:20,920 --> 00:30:22,410
- Stvarno?
- Stvarno.

691
00:30:22,480 --> 00:30:24,164
živjeli.

692
00:30:27,480 --> 00:30:28,686
To je dobro.

693
00:30:28,760 --> 00:30:29,807
sta je ovo

694
00:30:30,480 --> 00:30:31,811
Carmenere je.

695
00:30:31,880 --> 00:30:33,166
Ja to zovem vino od Kuće od karata...

696
00:30:33,240 --> 00:30:34,969
jer to je ono
pili su u emisiji.

697
00:30:35,040 --> 00:30:36,371
Tako je dobro.

698
00:30:36,440 --> 00:30:39,728
Ovo je isto vino
da Claire Underwood pije u emisiji?

699
00:30:39,800 --> 00:30:40,847
Nemoj... Nemoj to raditi.

700
00:30:41,520 --> 00:30:43,568
Ne pokušavaj glumiti
Kao što znate za Kuću od karata...

701
00:30:43,640 --> 00:30:44,687
da se, kao, poveže sa mnom.

702
00:30:44,760 --> 00:30:46,125
To je kao... Ne pokušavaj to učiniti.

703
00:30:46,200 --> 00:30:47,690
Stop.

704
00:30:47,760 --> 00:30:48,886
Volite Kuću od karata?

705
00:30:48,960 --> 00:30:50,291
Tko ne voli Kuću od karata?

706
00:30:50,360 --> 00:30:52,886
To je moj show. Volim tu emisiju.

707
00:30:52,960 --> 00:30:54,769
Dakle, ova situacija?

708
00:30:55,920 --> 00:30:57,046
To je samo zabavno.

709
00:30:57,120 --> 00:30:58,645
Bez priloga. Bez obaveza, zar ne?

710
00:30:59,040 --> 00:31:02,487
Pogledaj ovo lice.
Sve zabavno, bez priloga.

711
00:31:02,560 --> 00:31:03,686
- Ništa od toga.
- Sve je zabavno?

712
00:31:03,760 --> 00:31:05,444
- Da.
- U redu, da.

713
00:31:05,520 --> 00:31:08,251
Pa dobro. Jer mi treba zabava.

714
00:31:08,640 --> 00:31:11,166
- Stvarno?
- Znam.

715
00:31:11,240 --> 00:31:14,244
- Treba mi zabava.
- Tko ne voli?

716
00:31:17,280 --> 00:31:18,691
Daj mi još jedan. dođi ovamo

717
00:31:24,080 --> 00:31:26,003
- Hej, dušo.
- Zatvori vrata.

718
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Dijete.

719
00:31:28,200 --> 00:31:30,043
U redu, znam da jesam
neki jaki plivači...

720
00:31:30,120 --> 00:31:31,849
ali ne mislim da oni
mogao tako brzo plivati.

721
00:31:31,920 --> 00:31:34,571
Ja nisam jedna od tvojih curica
u tvojoj emisiji za spojeve, Rick, u redu?

722
00:31:34,640 --> 00:31:35,641
Ja sam jebena dama.

723
00:31:35,720 --> 00:31:37,324
Zatvori vrata!

724
00:31:42,000 --> 00:31:44,162
Hej, idem dolje
i skuhajte vrući kakao.

725
00:31:44,240 --> 00:31:46,368
- Hoćeš malo?
- Naravno da želim.

726
00:31:54,160 --> 00:31:55,241
U redu.

727
00:31:55,320 --> 00:31:59,689
Evo tvog vrućeg kakaa
sa svom opremom.

728
00:32:00,200 --> 00:32:02,965
Imam male marshmallows...

729
00:32:03,040 --> 00:32:06,044
dobio šlag...

730
00:32:06,120 --> 00:32:08,521
i malo bourbona da ublaži oštricu.

731
00:32:08,600 --> 00:32:11,171
- Rick!
- Što?

732
00:32:11,280 --> 00:32:12,611
Znaš da ne smijem piti.

733
00:32:12,680 --> 00:32:14,284
Ako je taj test tamo
ispada pozitivno...

734
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
naše će dijete izaći
s očima preblizu.

735
00:32:16,520 --> 00:32:18,363
Dušo, igrao sam se.
Burbon je za mene.

736
00:32:19,080 --> 00:32:20,127
Zašto igraš?

737
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
Što ako nešto stvarno nije u redu s nama?

738
00:32:22,840 --> 00:32:25,320
Ništa nije u redu s nama,
dušo, obećavam.

739
00:32:25,400 --> 00:32:26,925
Pokušavamo već sedam mjeseci.

740
00:32:27,000 --> 00:32:28,365
Da, to zvuči otprilike točno.

741
00:32:28,640 --> 00:32:30,051
Upravo ste prestali s kontracepcijom.

742
00:32:30,120 --> 00:32:32,600
Samo zato što voliš vaginu
ne znači da si ginekolog.

743
00:32:32,720 --> 00:32:34,245
Nikad nisam rekla da sam ginekolog.

744
00:32:34,320 --> 00:32:36,402
Samo mislim da pretjeraš.

745
00:32:37,280 --> 00:32:38,361
I "pretjerivanjem"...

746
00:32:38,440 --> 00:32:40,204
Samo trebamo dati više vremena.

747
00:32:40,280 --> 00:32:41,281
- Oh.
- Da.

748
00:32:41,360 --> 00:32:43,408
Vidi, ako je test negativan,
uvijek možemo pokušati ponovno.

749
00:32:43,920 --> 00:32:46,161
Oh! Ne želim više imati seks.

750
00:32:46,240 --> 00:32:48,004
- Što?
- Ovo sranje je postalo posao...

751
00:32:48,080 --> 00:32:49,411
i ne želim raditi.

752
00:32:49,480 --> 00:32:50,891
Želim biti mama koja ostaje kod kuće.

753
00:32:51,200 --> 00:32:53,282
Čujem to.

754
00:32:53,360 --> 00:32:55,966
Ako to čuješ,
stavite šlag.

755
00:32:58,200 --> 00:32:59,486
Želim bebu.

756
00:32:59,560 --> 00:33:00,800
dođi ovamo

757
00:33:03,240 --> 00:33:04,526
Gle, ako je test negativan...

758
00:33:04,600 --> 00:33:06,728
Obećavam da ćemo ići
specijalistu za plodnost.

759
00:33:08,200 --> 00:33:09,850
- Stvarno?
- Stvarno.

760
00:33:09,920 --> 00:33:11,809
- Obećavaš?
- Obećajem.

761
00:33:14,160 --> 00:33:16,049
ti si luda Znate to, zar ne?

762
00:33:16,560 --> 00:33:18,403
- znam
- Da.

763
00:33:18,920 --> 00:33:20,570
Ipak mi se to sviđa kod tebe.

764
00:33:21,720 --> 00:33:23,006
Idemo vidjeti imamo li plus ili minus.

765
00:33:23,080 --> 00:33:24,764
hajde hajde

766
00:33:31,560 --> 00:33:33,164
Francuska Montana. Ti si Charlie, zar ne?

767
00:33:33,280 --> 00:33:35,282
- Da, čovječe.
- Što ima?

768
00:33:35,360 --> 00:33:37,203
Upoznali smo se u Puffovoj kući
na zabavi pored bazena u to vrijeme.

769
00:33:37,280 --> 00:33:38,042
Ne, sjećam se.

770
00:33:38,160 --> 00:33:39,810
Imaš velike ugovore s njima, čovječe.

771
00:33:39,880 --> 00:33:40,927
Čovjek s velikim novcem.

772
00:33:41,000 --> 00:33:42,490
Yo, sad, to je ono što ja radim, čovječe.

773
00:33:42,560 --> 00:33:44,164
Pokušaj zaraditi za moje klijente, yo.

774
00:33:44,240 --> 00:33:45,969
Tako je slučajno naletjeti na tebe ovdje, čovječe.

775
00:33:46,040 --> 00:33:47,929
Svemir
mora da nas spaja...

776
00:33:48,240 --> 00:33:49,765
jer imam dogovor na stolu...

777
00:33:49,880 --> 00:33:51,325
to će biti veliki ček za tebe, čovječe.

778
00:33:51,400 --> 00:33:55,086
Ako govoriš o brojevima
imaš ga, čovječe, prijavi me sada.

779
00:33:55,160 --> 00:33:56,730
U redu, učinimo to, čovječe.

780
00:33:56,800 --> 00:33:59,167
Svratite do ureda Premier Edge.
Dopusti mi da te prijavim.

781
00:33:59,240 --> 00:34:00,651
Čekaj, prije nego što me prijaviš, čovječe...

782
00:34:00,720 --> 00:34:01,926
Moram se uvjeriti da je tvoj komad ispravan.

783
00:34:02,000 --> 00:34:03,570
Budite sigurni, znate na što mislim?

784
00:34:03,640 --> 00:34:05,563
Francuzi, ovdje Charlie Mac
s kojim razgovaraš.

785
00:34:05,640 --> 00:34:07,290
Obavezno se otkotrljajte u hannghhh!

786
00:34:07,360 --> 00:34:09,806
- Dobio sam hannghhh!
- Hmmhhh!

787
00:34:12,520 --> 00:34:13,407
Ne, nemaš ga.

788
00:34:15,840 --> 00:34:17,410
Ali ja te ipak zajebavam.

789
00:34:17,480 --> 00:34:19,244
Znaš što govorim?

790
00:34:19,320 --> 00:34:21,721
Da, čovječe, pa, mislim,
razmijenimo brojeve...

791
00:34:21,800 --> 00:34:22,881
Stavi moj broj u svoj telefon.

792
00:34:22,960 --> 00:34:24,564
Ako nađete bilo kakvu pogodbu, znate.

793
00:34:24,640 --> 00:34:26,404
OK, da. Charlie.

794
00:34:26,640 --> 00:34:27,527
Drago mi je.

795
00:34:27,600 --> 00:34:29,409
Moram se brzo javiti Juliusu.

796
00:34:29,480 --> 00:34:31,164
Da, slušaj, super sam s menadžerima.

797
00:34:31,240 --> 00:34:33,004
Pošalji mu moje kontakt podatke.
Reci mu da me nazove.

798
00:34:33,080 --> 00:34:33,842
Riješit ćemo to.

799
00:34:33,920 --> 00:34:35,251
Ipak mi se sviđa to odijelo, playboy.

800
00:34:35,320 --> 00:34:37,084
Hvala.
Znaš, držim se zajedno, čovječe.

801
00:34:37,160 --> 00:34:38,730
- Izgledaš oštro.
- Možda mi treba lanac.

802
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Yo, moram te pitati, čovječe.

803
00:34:40,720 --> 00:34:42,404
Ako vas bude samo troje...

804
00:34:42,480 --> 00:34:44,482
zašto svatko vozi svoj auto?

805
00:34:44,600 --> 00:34:45,761
Prostor.

806
00:34:46,320 --> 00:34:48,926
Nikad ne znaš koga ćeš oteti
do kraja noći, brate moj.

807
00:34:49,320 --> 00:34:51,004
Sada se pobrinite da koristite taj kontakt.

808
00:34:51,120 --> 00:34:52,929
Hoću, čovječe. Idemo zaraditi ovaj novac.

809
00:34:55,720 --> 00:34:57,529
- Jeste li ga uhvatili?
- da

810
00:34:57,600 --> 00:34:58,647
Pa, nadam se da je vrijedilo.

811
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
To je bilo na rubu neetičkog.

812
00:35:01,040 --> 00:35:03,691
Mislim, zapravo, prilično sam siguran
Bio sam potpuno neetičan.

813
00:35:03,760 --> 00:35:05,285
Puno si mi dužnik, mali brate.

814
00:35:06,040 --> 00:35:07,326
Vodim te na ručak.

815
00:35:07,800 --> 00:35:09,882
- Pravi ručak?
- Pravi ručak.

816
00:35:10,000 --> 00:35:12,526
- Pravi ručak?
- Pravi ručak.

817
00:35:12,600 --> 00:35:14,170
- Nema soka?
- Nema soka.

818
00:35:15,040 --> 00:35:16,610
To me čini tako sretnom.

819
00:35:16,680 --> 00:35:18,569
To znači da ćemo imati vremena
za dobar dugi razgovor.

820
00:35:18,640 --> 00:35:20,961
Ima toliko toga
o čemu ti i ja trebamo razgovarati.

821
00:35:21,040 --> 00:35:22,565
Jer ti jesi
trenutno u vrhunskim godinama...

822
00:35:22,680 --> 00:35:24,489
Mmm-mmm. Ne događa se.

823
00:35:24,600 --> 00:35:26,090
Ne razgovaramo
o mom osobnom životu, u redu?

824
00:35:26,160 --> 00:35:27,810
Ali moram znati
o Frenchovom menadžeru.

825
00:35:27,880 --> 00:35:29,041
Tko je taj tip Julius?

826
00:35:29,120 --> 00:35:31,930
Oh, Julius, da.
On je taj koji me uputio k njemu.

827
00:35:33,280 --> 00:35:34,486
On je majmun.

828
00:35:35,200 --> 00:35:38,647
Ali on je vrlo razuman čovjek, majmune.

829
00:35:38,720 --> 00:35:41,849
- U redu.
- Slušaj, ne bih podcijenio Juliusa.

830
00:35:41,920 --> 00:35:43,285
On je važan za život tog čovjeka.

831
00:35:43,360 --> 00:35:44,521
Ne znam igraš li...

832
00:35:44,600 --> 00:35:46,568
On je njegov vodič.
On je njegov duhovni učitelj.

833
00:35:47,080 --> 00:35:48,650
Hoćeš li molim te usporiti?

834
00:35:48,720 --> 00:35:50,484
ni sam ne znam
kako tako brzo hodaš u tim cipelama.

835
00:35:50,560 --> 00:35:53,086
U redu, ovo je mjesto u LA-u
dobiti svoju svadbenu tortu.

836
00:35:53,160 --> 00:35:54,969
Oni su, kao, popunjeni
pet mjeseci unaprijed...

837
00:35:55,040 --> 00:35:56,883
za termin degustacije kolača,
ne smijemo kasniti.

838
00:35:56,960 --> 00:35:59,201
Da, ali online, piše
dijele kutije besplatnih uzoraka...

839
00:35:59,280 --> 00:36:00,486
bez potrebe za zakazivanjem.

840
00:36:00,560 --> 00:36:01,891
- Dakle, nije ni...
- Dobro, znaš što?

841
00:36:05,160 --> 00:36:08,562
Ne možemo dobiti našu svadbenu tortu
sa stalka za uzorke.

842
00:36:09,640 --> 00:36:13,201
Ali tako je slatko
da si se zainteresirala za to, dušo.

843
00:36:13,280 --> 00:36:15,328
Ti si, kao, otišao na internet i učinio...

844
00:36:19,080 --> 00:36:20,411
hvala vam

845
00:36:21,720 --> 00:36:23,051
Jeste li znali da je Oprah rekla...

846
00:36:23,120 --> 00:36:25,600
ako se ikad udala
da će odavde dobiti svoj kolač?

847
00:36:25,680 --> 00:36:27,409
Mislim, mi smo kao Oprah.

848
00:36:27,480 --> 00:36:28,891
Zašto bih to znao?

849
00:36:28,960 --> 00:36:30,689
Zdravo. Ovdje smo zbog degustacije kolača.

850
00:36:30,760 --> 00:36:32,524
Isuse Kriste.

851
00:36:34,480 --> 00:36:36,448
jebi me!

852
00:36:37,120 --> 00:36:38,281
žao mi je

853
00:36:40,080 --> 00:36:43,562
Hm, dušo...

854
00:36:44,280 --> 00:36:46,169
Da, pa slušaj.

855
00:36:46,240 --> 00:36:49,767
Oprah se vjerojatno neće udati
u ovom trenutku...

856
00:36:49,840 --> 00:36:51,365
pa bismo vjerojatno trebali
shvati to kao znak...

857
00:36:51,440 --> 00:36:53,363
a zatim nabaviti našu tortu s nekog drugog mjesta.

858
00:36:53,480 --> 00:36:55,767
Ne! Ovdje ćemo uzeti našu tortu.

859
00:36:56,400 --> 00:36:57,970
Sa svim svojim dodacima. hajde

860
00:36:58,640 --> 00:37:00,768
- Uživaj.
- Hvala.

861
00:37:00,840 --> 00:37:02,524
Hvala ti, srce.

862
00:37:02,600 --> 00:37:05,126
- Evo nas.
- Da. Izgleda ukusno.

863
00:37:07,880 --> 00:37:09,370
To je ukusno.

864
00:37:09,440 --> 00:37:11,408
jeste. Jako je skupog okusa.

865
00:37:11,480 --> 00:37:13,244
Kolač od mrkve.

866
00:37:13,320 --> 00:37:16,483
Ima li 24 karata za 6000 jebenih dolara?

867
00:37:24,120 --> 00:37:26,043
Pa, sjednite, gospodo.

868
00:37:26,120 --> 00:37:27,565
Marty će odmah doći.

869
00:37:27,680 --> 00:37:28,681
Hvala.

870
00:37:29,840 --> 00:37:31,649
Mogu li ti nešto donijeti, Charlie?

871
00:37:31,720 --> 00:37:32,881
Ne, dobro sam. Hvala.

872
00:37:34,520 --> 00:37:35,851
sta ima

873
00:37:37,000 --> 00:37:39,082
Ne molim te. Ne brini za mene, Chesty.

874
00:37:39,760 --> 00:37:41,569
dobro sam
Ionako nisam bio žedan, znaš?

875
00:37:41,640 --> 00:37:43,324
Hvala na pitanju.

876
00:37:45,360 --> 00:37:47,601
Abram. Abram!

877
00:37:48,200 --> 00:37:50,328
Samo pokušajte ne biti uvredljivi
sljedećih 10 minuta.

878
00:37:50,400 --> 00:37:52,562
Kad sam ja uvredljiv?

879
00:37:52,640 --> 00:37:54,165
- Dobro.
- Evo dogovora.

880
00:37:54,240 --> 00:37:56,607
Ući ćemo tamo.
Pustit ćeš mene da pričam.

881
00:37:56,680 --> 00:37:58,842
Samo klimneš glavom...

882
00:37:59,440 --> 00:38:01,727
povremeno reci "Nije pametno"

883
00:38:01,840 --> 00:38:03,524
tu i tamo, u redu?

884
00:38:03,600 --> 00:38:05,523
Ukratko, samo nemoj ovo zajebati.

885
00:38:05,840 --> 00:38:08,491
Bit ću tako gladak
kao Barry White nakon depilacije bikinija.

886
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
U redu, pošalji ih unutra.

887
00:38:14,920 --> 00:38:15,921
On je spreman za tebe.

888
00:38:16,000 --> 00:38:18,685
U redu, gospodo.
Skini mi jebene čarape.

889
00:38:18,760 --> 00:38:20,489
To je bezveze.

890
00:38:22,880 --> 00:38:23,802
Trebamo nove talente.

891
00:38:23,880 --> 00:38:26,326
Moramo raditi
od talenta koji već imamo...

892
00:38:26,400 --> 00:38:28,801
i moramo pronaći način
kako bi ova aplikacija bila relevantna.

893
00:38:28,880 --> 00:38:31,406
- Imam način da...
- Imamo načina.

894
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
Imamo način da učinimo sve troje.

895
00:38:33,080 --> 00:38:33,967
Objasniti.

896
00:38:34,080 --> 00:38:36,526
- Potpisao sam French Montanu.
- WHO?

897
00:38:36,600 --> 00:38:38,045
Ne brinem se 'zbog ničega'.

898
00:38:38,120 --> 00:38:39,929
Vozi se s tom Ninom.

899
00:38:40,000 --> 00:38:42,002
Vozi se s tim AK-om.

900
00:38:43,360 --> 00:38:45,362
To je njegova pjesma. Samo ću biti...

901
00:38:47,040 --> 00:38:50,203
Pa, to je jebeno fantastično, Charlie.

902
00:38:50,280 --> 00:38:51,088
Kako si to napravio?

903
00:38:51,160 --> 00:38:55,210
Obećao sam mu više milijuna dolara
ugovor o licenciranju s tvrtkom Mobilo Tech.

904
00:38:55,280 --> 00:38:56,327
Razraditi.

905
00:38:56,400 --> 00:38:59,165
Prije svega, ova aplikacija nije loša.

906
00:38:59,240 --> 00:39:02,130
Vidite, većina pametnih telefona
ne blokiraj besprijekorno...

907
00:39:02,200 --> 00:39:04,202
sve vaše neželjene pozive ili poruke.

908
00:39:04,320 --> 00:39:05,606
Ova aplikacija radi.

909
00:39:05,680 --> 00:39:07,887
Također ih blokira
sa svojih društvenih mreža...

910
00:39:07,960 --> 00:39:10,566
ali to nije
najrevolucionarniji dio.

911
00:39:10,640 --> 00:39:12,529
gospodine! gospodine!

912
00:39:12,600 --> 00:39:15,490
Koristi tehnologiju prepoznavanja mrežnice...

913
00:39:15,560 --> 00:39:18,166
kako bismo odredili vaše emocionalno stanje uma.

914
00:39:18,240 --> 00:39:21,483
Prije nego što dođeš do pijanog biranja,
to te spašava.

915
00:39:21,560 --> 00:39:23,801
Mislim, to je nekako kao
stvar s alkometrom.

916
00:39:23,920 --> 00:39:25,968
Znaš, udišeš u to
prije nego što vozite auto.

917
00:39:26,040 --> 00:39:27,565
Ja... nemam ga.

918
00:39:27,640 --> 00:39:31,042
Drugo, još jedan moj klijent
je velika YouTube zvijezda.

919
00:39:31,120 --> 00:39:32,246
Milijuni pratitelja.

920
00:39:32,320 --> 00:39:35,608
Uhvatit ćemo ga
objaviti "organski" video...

921
00:39:35,680 --> 00:39:37,603
o blokiranju bivše cure...

922
00:39:37,680 --> 00:39:39,170
ali onda joj nedostaje.

923
00:39:39,240 --> 00:39:42,289
Postajem previše pijan
i nazvat ću je...

924
00:39:42,360 --> 00:39:44,727
a zatim vas aplikacija spašava.

925
00:39:44,800 --> 00:39:46,484
U međuvremenu ćemo imati French Montana's...

926
00:39:46,560 --> 00:39:49,086
Ne brinem se ni za što
svira u pozadini...

927
00:39:49,160 --> 00:39:50,969
jer neće morati.

928
00:39:51,040 --> 00:39:53,361
I sada kada posjedujemo licencu za to...

929
00:39:53,440 --> 00:39:55,249
taj video će biti podijeljen...

930
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
deseci milijuna pregleda.

931
00:39:56,640 --> 00:39:58,085
Evo dna crta.

932
00:39:58,160 --> 00:40:02,006
Naša YouTube zvijezda će dobiti
nešto velikih dolara za oglašavanje.

933
00:40:02,080 --> 00:40:06,244
French Montana dobiva veliku naknadu za licenciranje.

934
00:40:06,320 --> 00:40:10,928
Preuzimanja tvrtke Mobilo Tech? Kroz krov.

935
00:40:11,000 --> 00:40:13,241
A najbolji dio je, Marty...

936
00:40:13,320 --> 00:40:15,049
dobivamo dio cijele akcije.

937
00:40:16,040 --> 00:40:17,201
To je bezveze.

938
00:40:21,240 --> 00:40:23,720
Oh, uh, Kareem, nastavi bez mene.

939
00:40:24,520 --> 00:40:26,682
Da, vidimo se dolje.

940
00:40:29,040 --> 00:40:30,041
Zdravo.

941
00:40:30,120 --> 00:40:31,531
hej

942
00:40:31,600 --> 00:40:32,726
Telefonski poziv.

943
00:40:33,000 --> 00:40:35,765
Ne, znam. Svi šalju poruke.

944
00:40:35,840 --> 00:40:38,002
Volim telefonske pozive.

945
00:40:38,120 --> 00:40:40,441
Više je osobnije.
Nije da smo osobni.

946
00:40:40,520 --> 00:40:41,851
Pa tako se dogodi...

947
00:40:41,920 --> 00:40:44,002
da imam otvor
u mom rasporedu za ručak.

948
00:40:44,080 --> 00:40:46,481
Znate, to je takva slučajnost.

949
00:40:46,560 --> 00:40:48,528
Imam slobodno mjesto u svom rasporedu
za ručak također.

950
00:40:48,600 --> 00:40:50,409
- Stvarno?
- Stvarno.

951
00:40:51,560 --> 00:40:53,767
Jeste li ikada bili u Red O na Melroseu?

952
00:40:54,960 --> 00:40:57,361
Ne, ali siguran sam da bih ga mogao pronaći.

953
00:40:58,840 --> 00:41:01,047
Vidimo se tamo za 20 minuta?

954
00:41:01,120 --> 00:41:02,326
Devetnaest.

955
00:42:29,240 --> 00:42:31,049
- To je bilo super.
- Nevjerojatno.

956
00:42:36,800 --> 00:42:37,801
Bok.

957
00:42:41,640 --> 00:42:42,641
Vidimo se kasnije.

958
00:42:49,560 --> 00:42:51,403
ja dolazim

959
00:42:52,000 --> 00:42:55,288
Bok, zdravo. kako si

960
00:42:55,360 --> 00:42:57,727
Sve je tvoje. Sve je tvoje.

961
00:43:11,160 --> 00:43:13,003
- Joj, joj!
- Evo nas.

962
00:43:14,240 --> 00:43:15,605
- Evo ga.
- Što ima, Vic?

963
00:43:15,680 --> 00:43:16,761
Znaš, dobro sam. kako si

964
00:43:16,840 --> 00:43:18,968
Drago mi je da te vidim.

965
00:43:19,040 --> 00:43:22,442
Pa vidi tko je odlučio
da nas blagoslovi svojom prisutnošću.

966
00:43:22,520 --> 00:43:24,921
Nemoj to raditi, u redu?
Upravo ste poslali poruku prije pet minuta.

967
00:43:25,000 --> 00:43:27,844
Vidi, imali smo spoj
zakazan s našim DVR-om.

968
00:43:27,920 --> 00:43:30,571
Želimo gledati šest epizoda Moći.
Što se događa?

969
00:43:30,640 --> 00:43:32,449
Oh, žao mi je.

970
00:43:32,520 --> 00:43:34,522
Što je bilo tako važno
morali ste nam reći osobno?

971
00:43:36,640 --> 00:43:38,847
- Imam li svu tvoju pozornost?
- Ovdje smo, da.

972
00:43:38,920 --> 00:43:40,046
hajde

973
00:43:40,120 --> 00:43:43,044
Pa, vi dečki sada tražite
kod glavnog urednika...

974
00:43:43,120 --> 00:43:45,885
odjeljka Lifestyle na NetNewsu.

975
00:43:45,960 --> 00:43:47,564
Ja sam.

976
00:43:47,640 --> 00:43:49,210
uspio sam!

977
00:43:50,640 --> 00:43:51,641
Lijepo!

978
00:43:51,720 --> 00:43:53,484
Stani, stani. Dakle, što ovo znači?

979
00:43:53,560 --> 00:43:55,050
Potpuna kreativna kontrola
preko cijele stvari?

980
00:43:55,120 --> 00:43:57,487
jeste. A oni, uh...
udvostručili su mi plaću.

981
00:43:59,600 --> 00:44:00,761
To vrijedi nazdraviti.

982
00:44:02,760 --> 00:44:04,171
U redu. Dobivam taj papir, dušo.

983
00:44:04,240 --> 00:44:05,321
Hvala.

984
00:44:07,760 --> 00:44:09,205
Odmah se vraćam.

985
00:44:14,400 --> 00:44:16,004
Sad mi možeš vratiti
taj novac koji mi duguješ.

986
00:44:16,080 --> 00:44:18,003
Da. Da.

987
00:44:19,600 --> 00:44:21,011
Yo

988
00:44:21,080 --> 00:44:22,570
Yo, čovječe.

989
00:44:22,640 --> 00:44:24,369
Činiš se malo zbunjeno.
To su dobre vijesti, čovječe.

990
00:44:24,440 --> 00:44:26,886
jeste. To su dobre vijesti.

991
00:44:26,960 --> 00:44:28,485
- Hej, čovječe.
- Dobre vijesti. Dobre vijesti.

992
00:44:28,600 --> 00:44:29,328
Da, u redu.

993
00:44:29,400 --> 00:44:31,528
Dakle, imam pitanje za vas.

994
00:44:31,600 --> 00:44:36,811
Biste li došli na moje vjenčanje
ako je u parku?

995
00:44:36,880 --> 00:44:38,405
Jebote, da.

996
00:44:38,480 --> 00:44:40,847
Nisam siguran da bi tvoja zaručnica,
ali bio bih tamo.

997
00:44:40,920 --> 00:44:42,524
Jasno, razgovaramo
o nečem drugom.

998
00:44:43,600 --> 00:44:45,011
- Što ima?
- Znate što?

999
00:44:45,080 --> 00:44:46,764
Ne želim čak ni razgovarati o tome.

1000
00:44:46,840 --> 00:44:48,808
Nova tema. Vas. Oklada.

1001
00:44:48,880 --> 00:44:49,881
Što je ažuriranje?

1002
00:44:49,960 --> 00:44:51,166
Oh, znaš što?

1003
00:44:51,240 --> 00:44:52,366
Ovo bi te moglo oraspoložiti, čovječe.

1004
00:44:52,440 --> 00:44:54,169
Sada, ozbiljno...

1005
00:44:54,240 --> 00:44:55,082
Upoznao sam djevojku.

1006
00:44:55,160 --> 00:44:56,730
rekla sam ti.

1007
00:44:56,800 --> 00:44:58,450
Mislim, ova djevojka je posebna, čovječe.

1008
00:44:58,520 --> 00:45:00,010
Kad ona uđe u sobu...

1009
00:45:00,080 --> 00:45:03,323
kao da čujem
Butterflies Michaela Jacksona.

1010
00:45:03,400 --> 00:45:05,482
Kao, sjećaš se kako si se osjećao
na kraju Bilježnice?

1011
00:45:05,560 --> 00:45:06,402
Čovječe, o, stvarno?

1012
00:45:06,480 --> 00:45:07,811
- Tako je svaki...
- Stvarno?

1013
00:45:07,880 --> 00:45:10,121
Da, to je kao... Ne, čovječe. Hajde, momci.

1014
00:45:10,200 --> 00:45:11,804
Koji vam je kurac, čovječe?

1015
00:45:11,880 --> 00:45:13,882
Dawg, misliš da ću pasti na nešto...

1016
00:45:13,960 --> 00:45:17,726
Ne! Seks je nevjerojatan.
Ona je cool, ali ja sam dobar.

1017
00:45:17,800 --> 00:45:18,881
Ne želi to svatko.

1018
00:45:18,960 --> 00:45:21,361
- Ti si seronja, čovječe.
- Usrano ljudsko biće.

1019
00:45:21,440 --> 00:45:23,602
- Hvala.
- Što više očekivati od tipa...

1020
00:45:23,680 --> 00:45:26,286
koji su raspisali oglas "tražim".
za prijatelja na faksu, zar ne?

1021
00:45:26,360 --> 00:45:28,124
Ne znam o čemu pričaš.

1022
00:45:30,480 --> 00:45:32,767
Starimo. Jako starimo.

1023
00:45:32,840 --> 00:45:34,888
Da, ali ti voliš 19-godišnjakinje,
pa nema veze.

1024
00:45:35,000 --> 00:45:36,923
Provjerite. Provjerite.
Vidi, vidi, vidi.

1025
00:45:39,760 --> 00:45:41,489
znaš što

1026
00:45:41,840 --> 00:45:42,921
Kako si, čovječe?

1027
00:45:43,000 --> 00:45:45,651
Mogu li dobiti rundu
što god da piju poslano...

1028
00:45:45,760 --> 00:45:48,684
i moja kartica, također.

1029
00:45:48,760 --> 00:45:50,603
Hvala.

1030
00:45:50,680 --> 00:45:51,727
Što?

1031
00:45:51,800 --> 00:45:53,643
- Za poslije vjenčanja.
- Ozbiljno.

1032
00:45:53,720 --> 00:45:55,245
Jer nakon što dobijem ovu okladu...

1033
00:45:55,320 --> 00:45:57,163
Vraćam se tamo gdje sam počeo.

1034
00:45:58,800 --> 00:46:00,165
Zašto smo prijatelji s njim?

1035
00:46:00,240 --> 00:46:02,163
Jer on je najbolja kurva
smo se ikada sreli u životu, čovječe.

1036
00:46:02,240 --> 00:46:03,890
Čovječe, taj tip bi sve pojebao.

1037
00:46:08,720 --> 00:46:10,210
Kava je loša za tebe.

1038
00:46:13,760 --> 00:46:15,603
Što ima, šampione?

1039
00:46:17,680 --> 00:46:20,331
Ne misliš li da je čudno
Marty dolazi ovamo?

1040
00:46:20,400 --> 00:46:21,925
Nikada ga nisam vidio izvan ureda.

1041
00:46:22,000 --> 00:46:24,561
Možda nam dolazi drkati...
i reci nam da smo upravo postali partneri.

1042
00:46:24,640 --> 00:46:26,165
Dobro jutro, gospodo.

1043
00:46:26,240 --> 00:46:27,605
- Dobro jutro, gospodine.
- Dakle...

1044
00:46:29,000 --> 00:46:31,321
Sinoć sam ležao u krevetu i razmišljao.

1045
00:46:31,400 --> 00:46:34,563
Često razmišljam najbolje što mogu
nakon lijepog trljanja i povlačenja...

1046
00:46:35,520 --> 00:46:37,488
i moje misli su se odrazile na...

1047
00:46:37,560 --> 00:46:42,122
izvlačimo li najveću dobit
možemo iz ovog posla?

1048
00:46:42,400 --> 00:46:43,401
Dogovor s French Montanom?

1049
00:46:43,480 --> 00:46:45,209
Ne, jebeni posao s Vanilla Iceom.

1050
00:46:46,520 --> 00:46:48,249
Da, ugovor s French Montanom.

1051
00:46:48,320 --> 00:46:49,970
Ti planiraš
poslati ga na turneju, da?

1052
00:46:50,040 --> 00:46:52,042
Da, apsolutno.
Zapravo sam vam htio reći...

1053
00:46:52,160 --> 00:46:53,764
Drakeovi ljudi su upravo zvali.

1054
00:46:53,840 --> 00:46:55,171
Žele ići s njim na turneju.

1055
00:46:55,240 --> 00:46:56,765
Wow! Jeste li mu već rekli?

1056
00:46:56,840 --> 00:46:58,251
- Ne, ne još.
- Nemoj.

1057
00:46:59,120 --> 00:47:01,805
Stavimo ga na turneju Premier Edge
planiramo promovirati.

1058
00:47:01,920 --> 00:47:03,604
On će biti naš headliner...

1059
00:47:03,680 --> 00:47:05,887
obasjavajući svojim svjetlom naše klijente
koje želimo promovirati.

1060
00:47:05,960 --> 00:47:07,689
- To je briljantno, gospodine.
- Hvala.

1061
00:47:07,800 --> 00:47:09,689
gospodine, gospodine? izdrži.

1062
00:47:09,760 --> 00:47:11,683
To nema smisla.

1063
00:47:11,760 --> 00:47:13,205
Zašto bi išao na Premiere Edge turneju...

1064
00:47:13,280 --> 00:47:15,601
kada bi zaradio mnogo više novca
ako je otišao na turneju s Drakeom?

1065
00:47:15,680 --> 00:47:17,603
Točno, ali Premiere Edge hoće.

1066
00:47:18,400 --> 00:47:19,561
On će biti glavni.

1067
00:47:19,640 --> 00:47:21,642
Prvi put, prvi tip
kroz vrata.

1068
00:47:21,720 --> 00:47:24,041
I dobro je za ego.

1069
00:47:24,120 --> 00:47:25,451
Što, tucaš se s ovim tipom?

1070
00:47:26,240 --> 00:47:27,969
Ne gospodine.

1071
00:47:28,040 --> 00:47:30,930
Čije je ime na tvojim čekovima,
Premiere Edge ili French Vanilla?

1072
00:47:31,000 --> 00:47:32,490
Premiere Edge.

1073
00:47:32,560 --> 00:47:34,403
I to je French Montana, gospodine.

1074
00:47:34,480 --> 00:47:35,641
Ostvari to.

1075
00:47:36,640 --> 00:47:37,687
Dobar razgovor.

1076
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
Zašto se svađaš s Martyjem?

1077
00:47:41,520 --> 00:47:44,126
Upravo smo potpisali francuski, i prva stvar
što ćemo učiniti je jebati ga?

1078
00:47:44,200 --> 00:47:45,247
Tehnički, to je druga stvar.

1079
00:47:45,320 --> 00:47:47,561
Mislim, upravo si potpisao
ogroman više milijuna dolara...

1080
00:47:47,640 --> 00:47:48,562
ugovor o licenciranju za njega.

1081
00:47:48,640 --> 00:47:49,562
Nije u tome stvar.

1082
00:47:49,640 --> 00:47:52,086
Još mu moramo reći
da Drake želi izaći na turneju.

1083
00:47:52,160 --> 00:47:53,889
Vjerovali ili ne, slažem se s vama.

1084
00:47:53,960 --> 00:47:55,962
Zajebano je, u redu?

1085
00:47:56,040 --> 00:47:58,850
Ali mi radimo za Premiere Edge,
i tako posluju.

1086
00:47:58,920 --> 00:48:01,161
Da, ali nije tako
Želim poslovati.

1087
00:48:01,240 --> 00:48:02,207
Možemo biti bolji.

1088
00:48:02,280 --> 00:48:04,886
Mislim da si preblizu ovome, čovječe.

1089
00:48:04,960 --> 00:48:06,644
Daj malo vremena
razmisliti o tome, u redu?

1090
00:48:06,720 --> 00:48:08,927
Mislim, osim toga,
nije kao da je to bio prijedlog.

1091
00:48:09,000 --> 00:48:10,001
Osjećaš li me?

1092
00:48:12,680 --> 00:48:13,920
Van.

1093
00:48:17,680 --> 00:48:19,887
U redu.

1094
00:48:30,840 --> 00:48:32,729
- Hej.
- Hej.

1095
00:48:33,760 --> 00:48:35,364
- Kako si?
- Dobro.

1096
00:48:38,960 --> 00:48:39,961
jesi dobro

1097
00:48:40,040 --> 00:48:41,610
Činiš se malo rastresen.

1098
00:48:41,680 --> 00:48:43,603
Ne, dobro sam.

1099
00:48:43,680 --> 00:48:45,125
Zašto to pitaš?

1100
00:48:45,200 --> 00:48:48,488
Jer obično pokušavate
da se skinem na vratima.

1101
00:48:49,440 --> 00:48:51,488
- Hoćeš piće?
- Da.

1102
00:48:55,720 --> 00:48:57,245
Votka?

1103
00:48:57,320 --> 00:48:58,526
Da.

1104
00:48:59,520 --> 00:49:01,807
A hoćeš duplo?

1105
00:49:04,120 --> 00:49:05,121
Duplo, molim.

1106
00:49:07,320 --> 00:49:09,084
Jesu li to, uh, Tim Biskup?

1107
00:49:10,800 --> 00:49:12,086
Imaš dobro oko, znaš li to?

1108
00:49:13,360 --> 00:49:14,521
Volim njegove stvari.

1109
00:49:15,200 --> 00:49:16,201
I ja također.

1110
00:49:17,320 --> 00:49:20,164
Dakle, znaš, u redu je
ako želiš ovo učiniti drugi put.

1111
00:49:20,600 --> 00:49:23,206
Ne, ne, ne. To... To...

1112
00:49:23,280 --> 00:49:24,520
Ništa od ovoga nije o tebi.

1113
00:49:24,600 --> 00:49:25,965
To je... To je posao.

1114
00:49:26,040 --> 00:49:28,930
Znaš, to me iznerviralo
kao mamojebač.

1115
00:49:29,000 --> 00:49:32,049
Žele da nešto učinim
to je jednostavno ludo.

1116
00:49:32,120 --> 00:49:33,167
Dakle, onda nemoj to učiniti.

1117
00:49:33,280 --> 00:49:35,089
Što, samo tako?

1118
00:49:35,200 --> 00:49:36,565
Nitko ti ne drži pištolj uperen u glavu.

1119
00:49:37,480 --> 00:49:38,970
Nije to tako jednostavno.

1120
00:49:43,560 --> 00:49:45,005
Zaboravili ste izuti cipele.

1121
00:49:45,080 --> 00:49:46,809
Znaš što trebaš učiniti?

1122
00:49:55,440 --> 00:49:57,522
Kako ovo nije pornografija?

1123
00:49:58,200 --> 00:49:59,008
Na MTV-u je.

1124
00:49:59,080 --> 00:50:00,241
Ne, ne.

1125
00:50:00,320 --> 00:50:01,685
Hvala vam, dame i gospodo...

1126
00:50:01,760 --> 00:50:04,206
za još jednu epizodu Dating in the Buff.

1127
00:50:04,280 --> 00:50:06,044
To je završno.

1128
00:50:07,920 --> 00:50:09,809
Hej, hej, hej, hej

1129
00:50:09,880 --> 00:50:11,405
Kladim se da razmišljaš o svim tim guzicama...

1130
00:50:11,480 --> 00:50:12,925
nećeš dobiti
nakon što se oženiš, ha?

1131
00:50:13,000 --> 00:50:14,286
malo. malo.

1132
00:50:16,440 --> 00:50:17,601
Hvala što si nas pozvala, dušo.

1133
00:50:17,680 --> 00:50:18,841
Hej, bilo kada, bilo kada.

1134
00:50:18,920 --> 00:50:21,400
Shvatio sam da guzim gole žene
na plaži...

1135
00:50:21,480 --> 00:50:23,130
odličan je odmor od svadbenih obaveza.

1136
00:50:23,200 --> 00:50:24,725
Da, da, to definitivno pobjeđuje...

1137
00:50:24,800 --> 00:50:26,211
sigurno biram središnje dijelove.

1138
00:50:26,280 --> 00:50:28,169
To košta 150 dolara po komadu.

1139
00:50:30,120 --> 00:50:31,690
Oh, Isuse.

1140
00:50:31,760 --> 00:50:33,410
Evo me pred polugolim ženama...

1141
00:50:33,480 --> 00:50:34,891
Govorim o središnjim dijelovima.

1142
00:50:34,960 --> 00:50:36,530
Mislim da sam ostavio jaja u prtljažniku.

1143
00:50:36,600 --> 00:50:37,761
Čovječe, zašto si tako pod stresom?

1144
00:50:37,840 --> 00:50:40,207
Jer si ne mogu priuštiti
ovo vjenčanje, svi.

1145
00:50:40,280 --> 00:50:41,850
Ali Ginger je upravo dobila veliku povišicu.

1146
00:50:41,920 --> 00:50:44,446
Dakle, moja žena mora sama platiti svoje vjenčanje.

1147
00:50:44,560 --> 00:50:46,244
To mi ne odgovara.

1148
00:50:46,320 --> 00:50:48,641
Hajde, čovječe.
Nije da imaš izbora.

1149
00:50:48,720 --> 00:50:50,404
Govorimo o đumbiru.

1150
00:50:50,480 --> 00:50:52,448
Ona će dobiti vjenčanje
ona želi, bez obzira na to.

1151
00:50:54,880 --> 00:50:55,961
Govori o vragu.

1152
00:50:57,840 --> 00:50:59,046
Trebao bih krenuti.

1153
00:50:59,920 --> 00:51:02,844
Osim toga, nije kao imati
slatka mama je tako loša.

1154
00:51:02,920 --> 00:51:04,331
Nije baš da si propalica.

1155
00:51:04,400 --> 00:51:06,050
Ne bih imao ništa protiv da imam šećernu mamu.

1156
00:51:06,120 --> 00:51:08,043
Mislim da bih bio dobar tata koji bi ostao kod kuće.

1157
00:51:08,120 --> 00:51:10,282
Pa, nije baš da bi ikada mogao donijeti
svoju djecu na posao.

1158
00:51:10,360 --> 00:51:11,407
Pogledaj se.

1159
00:51:12,560 --> 00:51:13,971
Mislim, moglo je biti i gore, zar ne?

1160
00:51:14,040 --> 00:51:16,646
Mislim, mogao bi dobiti svoja muda
čovjek-masiran sutra.

1161
00:51:16,760 --> 00:51:17,682
- Što?
- Što?

1162
00:51:20,240 --> 00:51:21,241
Rekao sam to sranje naglas?

1163
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
Da.

1164
00:51:22,560 --> 00:51:25,166
U redu, gledaj, obećao sam Pressie
Otišao bih s njom u kliniku za neplodnost...

1165
00:51:25,240 --> 00:51:27,766
nakon što je zaplakala na tu pomisao
ponovnog seksa sa mnom.

1166
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
jao

1167
00:51:30,080 --> 00:51:31,764
Siguran sam da je sve
bit će sve u redu, brate.

1168
00:51:31,840 --> 00:51:32,443
nadam se.

1169
00:51:32,520 --> 00:51:34,284
To su te brazilke
nosio si.

1170
00:51:35,320 --> 00:51:38,051
Prekida vam cirkulaciju.
Tvoja igra špricanja vjerojatno je loša.

1171
00:51:38,120 --> 00:51:40,122
Sve je u redu
s mojom igrom špricanja, u redu?

1172
00:51:40,240 --> 00:51:41,810
- I nisu brazilke!
- Znao sam.

1173
00:51:41,880 --> 00:51:43,564
Jeste li vidjeli broj stanovnika u Brazilu?

1174
00:51:43,640 --> 00:51:46,291
- Njegova igra špricanjem je užasna.
- Začepi, jebo te!

1175
00:51:46,360 --> 00:51:48,044
- Čovječe, igram se.
- Potpisao sam ga.

1176
00:51:49,360 --> 00:51:53,365
150 milijuna!

1177
00:51:53,440 --> 00:51:56,649
Broj spermija mi je veći
nego neto vrijednost Roberta Downeya Jr.

1178
00:51:56,720 --> 00:51:58,290
bam!

1179
00:51:58,360 --> 00:51:59,885
Mora da ste jako ponosni.

1180
00:51:59,960 --> 00:52:00,927
Jako sam ponosna.

1181
00:52:01,000 --> 00:52:02,490
Imam Michaela Phelpsa sperme.

1182
00:52:02,560 --> 00:52:06,007
Dobili su male zlatne medalje
oko njihovih malih vratova sperme.

1183
00:52:06,080 --> 00:52:07,161
Da.

1184
00:52:07,680 --> 00:52:09,125
Zašto mi ovo trljaš u lice?

1185
00:52:09,200 --> 00:52:10,361
Što?

1186
00:52:10,480 --> 00:52:12,050
Ne, dušo, ne trljam se
bilo što u lice.

1187
00:52:12,120 --> 00:52:12,962
- Oh, ne, ne?
- Ne.

1188
00:52:13,040 --> 00:52:15,805
Shvaćate li da ovo znači
da nešto nije u redu sa mnom?

1189
00:52:15,880 --> 00:52:17,086
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1190
00:52:17,160 --> 00:52:18,571
Pričao sam sa svojim dečkima...

1191
00:52:18,640 --> 00:52:20,688
jer su se rugali
mojih brazilskih gaćica.

1192
00:52:20,760 --> 00:52:22,524
- To je sve.
- Ne vidim tvoje dečke!

1193
00:52:22,600 --> 00:52:24,090
Znaš što vidim?

1194
00:52:24,200 --> 00:52:26,487
Vidim ovog malog bezosjećajnog seronju...

1195
00:52:26,560 --> 00:52:28,483
tko će shvatiti
gdje noćas spava.

1196
00:52:28,720 --> 00:52:30,165
- Dušo...
- Misliš da je ovo igra.

1197
00:52:30,240 --> 00:52:31,366
Ne mislim da je ovo igra.

1198
00:52:31,440 --> 00:52:33,761
Mislim da sam upravo dobio 150 milijuna bodova
na broj mojih spermija.

1199
00:52:33,840 --> 00:52:36,081
Callate! Callate!

1200
00:52:36,160 --> 00:52:37,525
dušo, ja...

1201
00:52:37,600 --> 00:52:39,170
Pa, kako da dođem kući?

1202
00:52:39,240 --> 00:52:40,969
Znaš li kako ćeš doći kući?
S tvojom super spermom.

1203
00:52:41,040 --> 00:52:42,007
Tako ćeš doći kući.

1204
00:53:26,280 --> 00:53:27,361
Hej, što je to?

1205
00:53:27,440 --> 00:53:29,044
Nisam znao da me promatraju.

1206
00:53:29,120 --> 00:53:30,565
Mislio sam da smo se dogovorili bez obaveza.

1207
00:53:30,640 --> 00:53:32,404
Ne, još ga ne možete otvoriti.

1208
00:53:32,520 --> 00:53:32,964
Zašto ne?

1209
00:53:33,040 --> 00:53:35,566
Jer je to iznenađenje za tvoj rođendan.

1210
00:53:35,640 --> 00:53:36,641
Samo čekaj.

1211
00:53:38,120 --> 00:53:39,531
Nisi to trebao učiniti.

1212
00:53:40,240 --> 00:53:41,162
ja znam

1213
00:53:42,800 --> 00:53:43,881
Što?

1214
00:53:45,120 --> 00:53:46,804
Ništa.

1215
00:53:46,880 --> 00:53:48,166
Ali imam ideju.

1216
00:53:48,920 --> 00:53:50,331
Morat će pričekati.

1217
00:53:50,400 --> 00:53:52,721
Nisam spreman od prošlog kola.

1218
00:53:53,400 --> 00:53:54,481
Želim te upucati.

1219
00:53:54,880 --> 00:53:57,042
- Ne, ne mislim tako.
- da Da.

1220
00:53:57,120 --> 00:53:58,804
Postoji jedno mjesto
Želio sam pucati.

1221
00:53:58,920 --> 00:54:00,604
U Veneciji je i prelijepo je.

1222
00:54:00,680 --> 00:54:02,284
To je... To je grubo.

1223
00:54:02,840 --> 00:54:03,762
Bio bi savršen.

1224
00:54:03,840 --> 00:54:06,002
Ne želim tvoje tisuće
pratitelja na instagramu...

1225
00:54:06,080 --> 00:54:07,127
gledajući moje fotografije.

1226
00:54:07,200 --> 00:54:09,646
Neću ti pucati u lice
na prepoznatljiv način.

1227
00:54:09,720 --> 00:54:12,007
Učinit ćemo cijelu stvar tajanstvenom.

1228
00:54:14,080 --> 00:54:15,081
Jedan uvjet.

1229
00:54:15,160 --> 00:54:16,207
ja slušam.

1230
00:54:17,240 --> 00:54:19,288
Obećajte da ćete objaviti svoje fotografije.

1231
00:54:19,920 --> 00:54:21,809
Ljudi bi trebali platiti da vide vaš rad.

1232
00:54:23,240 --> 00:54:24,571
Stvarno misliš toliko o tome?

1233
00:54:24,640 --> 00:54:26,005
Da, tako je dobro.

1234
00:54:28,440 --> 00:54:30,727
U redu. Možemo li sada pucati?

1235
00:55:03,480 --> 00:55:05,209
Shvatili smo. sretna sam

1236
00:55:05,720 --> 00:55:06,721
Sljedeća lokacija.

1237
00:55:40,760 --> 00:55:43,809
kasno je,
a sutra moram raditi.

1238
00:55:44,760 --> 00:55:45,886
posao...

1239
00:55:45,960 --> 00:55:48,645
U potpunosti sam se snašao
danas zaboraviti na posao.

1240
00:55:49,160 --> 00:55:49,922
Cijeli dan.

1241
00:55:50,000 --> 00:55:52,321
Vaš posao se ne čini
da i tebe usrećim.

1242
00:55:52,400 --> 00:55:53,401
ne znam

1243
00:55:53,480 --> 00:55:54,891
Mislim, super sam u tome.

1244
00:55:54,960 --> 00:55:55,961
Zarađujem mnogo novca.

1245
00:55:56,480 --> 00:55:57,481
To vas čini skromnim.

1246
00:55:58,160 --> 00:55:59,730
Dobro odigrano. Dobro odigrano.

1247
00:56:00,280 --> 00:56:01,645
ne znam valjda u zadnje vrijeme...

1248
00:56:01,720 --> 00:56:03,688
to je samo bilo mjesto
pokupiti plaću, znaš.

1249
00:56:05,280 --> 00:56:06,691
A danas...

1250
00:56:06,760 --> 00:56:08,489
Danas kad smo snimali...

1251
00:56:09,560 --> 00:56:10,721
to je bilo super.

1252
00:56:10,800 --> 00:56:12,882
To je bilo najzabavnije
Već dugo jesam.

1253
00:56:13,480 --> 00:56:14,481
To me usrećilo.

1254
00:56:15,600 --> 00:56:17,045
Možda je vrijeme za promjenu.

1255
00:56:17,960 --> 00:56:18,961
Možda.

1256
00:56:23,320 --> 00:56:24,321
uđi.

1257
00:56:24,440 --> 00:56:27,489
Stvarno moram ići, Charlie, žao mi je.

1258
00:56:28,120 --> 00:56:29,645
Posljednji poljubac?

1259
00:56:30,480 --> 00:56:31,481
Samo jedan.

1260
00:56:33,320 --> 00:56:35,004
U redu, još jedan nakon toga.

1261
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
Još jedan.

1262
00:56:37,000 --> 00:56:38,684
Još jedan.

1263
00:56:48,800 --> 00:56:50,689
oprosti

1264
00:56:50,800 --> 00:56:52,165
Press me izbacio na noć.

1265
00:56:53,320 --> 00:56:54,560
žao mi je On je grub.

1266
00:56:54,680 --> 00:56:56,682
Ja sam Rick. Ti mora da si tajanstvena žena.

1267
00:56:57,160 --> 00:56:58,400
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1268
00:56:58,480 --> 00:57:00,164
I meni je drago.

1269
00:57:00,240 --> 00:57:01,730
- Rick je upravo odlazio.
- Charlie.

1270
00:57:01,800 --> 00:57:04,485
- Ne, stvarno moram ići.
- Ne, stvarno ne znaš.

1271
00:57:04,560 --> 00:57:06,767
Ne, tvoj prijatelj ovdje izgleda
treba mu malo vremena za dječake.

1272
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
Dobro bi mi došlo vrijeme za dječake.
samo sam...

1273
00:57:11,600 --> 00:57:12,681
Zabavite se dečki.

1274
00:57:14,360 --> 00:57:15,600
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

1275
00:57:15,680 --> 00:57:16,886
I meni je drago.

1276
00:57:19,840 --> 00:57:20,841
Stvarno?

1277
00:57:20,920 --> 00:57:22,649
Dao si mi ključ.

1278
00:57:22,720 --> 00:57:25,326
To je bilo prije dvije godine
da bi mogao gledati moju iguanu...

1279
00:57:25,400 --> 00:57:26,811
koju od tada nisam vidio.

1280
00:57:26,920 --> 00:57:28,445
Znaš, osjećam se kao...

1281
00:57:29,600 --> 00:57:32,843
on je u kući
još negdje, znaš?

1282
00:57:32,920 --> 00:57:34,729
Ona je dobro. Wow!

1283
00:57:35,760 --> 00:57:38,081
Sranje, stari.

1284
00:57:38,960 --> 00:57:40,485
Da.

1285
00:57:40,600 --> 00:57:41,965
moj čovjek.

1286
00:57:42,040 --> 00:57:43,121
hajde

1287
00:57:45,040 --> 00:57:46,166
Wow!

1288
00:57:46,560 --> 00:57:47,686
žao mi je žao mi je

1289
00:57:47,760 --> 00:57:49,762
Nisam mislio zaustaviti ljubavni vlak...

1290
00:57:49,840 --> 00:57:51,251
ali gledaj, Press me izbacio.

1291
00:57:51,360 --> 00:57:53,806
Rekla je Ginger da me ne pusti unutra.

1292
00:57:53,880 --> 00:57:55,609
I tako si ti bio moja zadnja opcija.

1293
00:57:55,680 --> 00:57:57,842
Znaš li da postoje stvari poput hotela?

1294
00:57:57,920 --> 00:57:58,921
Ali imate sav ovaj prostor.

1295
00:57:59,840 --> 00:58:01,126
U redu, čovječe. Što si napravio?

1296
00:58:03,120 --> 00:58:04,360
Ne želim razgovarati o tome.

1297
00:58:09,920 --> 00:58:11,968
"Michael Phelps sperme"?

1298
00:58:15,720 --> 00:58:16,846
Da, rekao sam...

1299
00:58:16,920 --> 00:58:19,651
- Možda sam se malo previše uzbudio.
- Rekao bih.

1300
00:58:19,720 --> 00:58:22,041
- Ovo je zadnji.
- U redu.

1301
00:58:23,200 --> 00:58:25,806
Pressie je zbog nečega zabrinuta
možda nije u redu s njom.

1302
00:58:26,240 --> 00:58:28,846
Rekao sam joj da preteruje,
ali ne znam, čovječe.

1303
00:58:28,920 --> 00:58:30,126
Kraj dana...

1304
00:58:30,200 --> 00:58:33,010
te stvari uvijek imaju put
da rade na sebi, znaš?

1305
00:58:33,080 --> 00:58:34,605
Vi ćete biti dobro.

1306
00:58:34,680 --> 00:58:36,648
Vi se volite, čovječe.

1307
00:58:36,720 --> 00:58:38,449
Sranje.

1308
00:58:39,720 --> 00:58:42,883
Charlie Mac je upravo nešto rekao
pozitivno o ljubavi.

1309
00:58:49,280 --> 00:58:51,886
To je ona opaka riba, zar ne?

1310
00:58:51,960 --> 00:58:53,644
Ona te dobro drži, ha?

1311
00:58:54,640 --> 00:58:58,725
Možda Tequila priča,
ali možda samo malo.

1312
00:58:58,800 --> 00:59:00,086
"Možda malo," ha?

1313
00:59:00,160 --> 00:59:02,640
Možda ću morati donijeti plus jedan
ipak na Victorovo vjenčanje.

1314
00:59:02,720 --> 00:59:04,927
Vidiš, to nije malo,
to je puno, jebem ti mater.

1315
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
znala sam. Ne lažeš mi.

1316
00:59:06,280 --> 00:59:07,930
Laži svojim curama, ne meni, čovječe.

1317
00:59:08,000 --> 00:59:09,809
znala sam. znala sam. Baš ti se sviđam.

1318
00:59:09,880 --> 00:59:11,450
Prije nego nešto kažem, požalim...

1319
00:59:11,520 --> 00:59:12,646
ovo je gotovo, ovo je gotovo.

1320
00:59:12,720 --> 00:59:15,166
- U redu.
- Očisti ovo, čovječe.

1321
00:59:15,480 --> 00:59:18,689
Yo, pokušavaš se oznojiti ovim alkoholom
prije sutrašnjeg montaže?

1322
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
- Nisam.
- Da, jesi.

1323
00:59:20,360 --> 00:59:22,249
Budim te, čovječe.

1324
00:59:22,320 --> 00:59:23,367
hej

1325
00:59:26,480 --> 00:59:28,005
sretan sam zbog tebe.

1326
00:59:28,080 --> 00:59:30,811
To je samo djevojka, Rick.
To je samo još jedna djevojka.

1327
00:59:31,440 --> 00:59:33,329
Ali sretna sam zbog tebe.

1328
00:59:37,240 --> 00:59:39,368
- Uzmi, uzmi, uzmi!
- Napuni ih.

1329
00:59:39,440 --> 00:59:40,441
- Uživaj.
- Merci.

1330
00:59:43,320 --> 00:59:44,765
- Uživaj.
- Za obitelj.

1331
00:59:44,840 --> 00:59:45,966
Obitelji.

1332
00:59:47,200 --> 00:59:48,850
Tri prijatelja zauvijek, zar ne?

1333
00:59:49,520 --> 00:59:50,248
znaš što

1334
00:59:50,320 --> 00:59:52,721
Lijepo te je vidjeti
konačno uživaš, čovječe.

1335
00:59:52,800 --> 00:59:54,689
Hej, jesam li vam rekao da imam super spermu?

1336
00:59:55,640 --> 00:59:56,527
Jer imam.

1337
00:59:56,600 --> 00:59:58,967
Ovdje smo gore
ispijajući skupi šampanjac...

1338
00:59:59,040 --> 01:00:01,281
isprobavanje odjeće koju ne mogu izgovoriti.

1339
01:00:01,360 --> 01:00:02,521
Pucati.

1340
01:00:03,720 --> 01:00:06,371
Pa što ako morate prodati
tvoje dupe da platiš za to.

1341
01:00:06,440 --> 01:00:08,124
Ali sada živimo dobar život.

1342
01:00:08,200 --> 01:00:09,690
Živimo dobrim životom.
Ovo je dobra stvar.

1343
01:00:09,760 --> 01:00:11,524
Sranje. Vidi, možda si u pravu
o prodaji dupeta...

1344
01:00:11,600 --> 01:00:13,284
sudeći po cijeni ovog prokletog kaputa.

1345
01:00:13,360 --> 01:00:14,691
Isus.

1346
01:00:14,760 --> 01:00:16,967
Hej, vidi, vidi, na kraju dana...

1347
01:00:17,040 --> 01:00:18,883
sve dok Ginger dobije kumu...

1348
01:00:18,960 --> 01:00:20,962
jer to je ono što ona zaslužuje, zar ne?

1349
01:00:21,040 --> 01:00:22,041
Hvala ti, Morris Chestnut.

1350
01:00:22,120 --> 01:00:24,407
Hoćeš li podići ovo ogledalo?
U redu.

1351
01:00:24,480 --> 01:00:26,289
- Hej, pogledaj. To je moje vjenčanje, u redu?
- Jeste li gotovi?

1352
01:00:26,360 --> 01:00:27,805
Hajde, vraški dobro izgledam
u ovoj jakni.

1353
01:00:27,880 --> 01:00:29,530
Možda će dobiti kuma,
pazi sada.

1354
01:00:29,600 --> 01:00:30,965
hajde Nema mjesta za tebe.

1355
01:00:31,040 --> 01:00:32,485
Hej, ima li još jedno ogledalo ovdje?

1356
01:00:32,560 --> 01:00:33,129
Naravno.

1357
01:00:33,200 --> 01:00:35,043
- Upravo tamo.
- Hvala.

1358
01:00:35,280 --> 01:00:36,805
- ...dajmo da sami izaberemo haljine.
- znam

1359
01:00:36,880 --> 01:00:37,722
Dame.

1360
01:00:38,400 --> 01:00:40,687
To izgleda tako seksi na tebi.

1361
01:00:40,760 --> 01:00:42,330
Tvoja zaručnica je sretna žena.

1362
01:00:42,400 --> 01:00:43,367
svaka čast

1363
01:00:43,440 --> 01:00:45,727
neću se ženiti.
Ja sam kum.

1364
01:00:45,800 --> 01:00:47,484
Da jesi.

1365
01:00:49,080 --> 01:00:50,809
Izgledaš nevjerojatno.

1366
01:00:50,880 --> 01:00:51,927
Hvala.

1367
01:00:52,040 --> 01:00:55,044
O moj Bože. Eve, to je haljina.

1368
01:00:55,120 --> 01:00:57,282
Molim te, reci mi da znaš da je to ta haljina.

1369
01:00:57,360 --> 01:00:59,010
Oh, izgleda prekrasno. savršeno je

1370
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Oh, ne mogu više ni govoriti.

1371
01:01:01,120 --> 01:01:02,121
volim to

1372
01:01:11,840 --> 01:01:14,889
Vidjeti? Ovaj tip ne može ni zadržati
njegove oči s tebe.

1373
01:01:14,960 --> 01:01:16,610
Nije li prekrasna?

1374
01:01:17,120 --> 01:01:18,531
Da.

1375
01:01:22,520 --> 01:01:24,124
izgledaš prekrasno

1376
01:01:24,680 --> 01:01:25,806
Hvala.

1377
01:01:25,880 --> 01:01:28,360
Yo, čuo sam da ima finih žena...

1378
01:01:28,600 --> 01:01:29,840
Oh, sranje.

1379
01:01:32,160 --> 01:01:33,286
Yo

1380
01:01:34,960 --> 01:01:37,281
Hm, bok. Ja sam Rick.

1381
01:01:38,400 --> 01:01:39,890
Yo, ja sam vani, čovječe.

1382
01:01:41,280 --> 01:01:42,281
Yo

1383
01:01:45,440 --> 01:01:46,726
gospodine? gospodine?

1384
01:01:47,800 --> 01:01:48,847
Jakna.

1385
01:01:54,160 --> 01:01:55,321
- Yo.
- Što se događa?

1386
01:01:55,400 --> 01:01:57,607
Moraš ovo provjeriti.

1387
01:01:57,680 --> 01:02:00,206
Merde, alors. Ovo je Amerika?

1388
01:02:30,680 --> 01:02:31,727
U redu.

1389
01:02:31,800 --> 01:02:35,168
Dobijaš ocjenu od pet zvjezdica, prijatelju,
pet zvjezdica, čovječe.

1390
01:02:35,240 --> 01:02:37,004
Moramo ovo ponoviti, jednom.

1391
01:02:37,080 --> 01:02:38,320
hej

1392
01:02:40,040 --> 01:02:41,405
poznajem te.

1393
01:02:41,480 --> 01:02:43,005
Žao mi je što sam tako rano otišao.

1394
01:02:43,080 --> 01:02:44,605
Nisam ti stigao ranije čestitati.

1395
01:02:44,680 --> 01:02:45,920
Charlie, nemoj.

1396
01:02:46,000 --> 01:02:48,048
Ne, ozbiljan sam, čestitam.

1397
01:02:48,120 --> 01:02:49,406
svaka čast

1398
01:02:49,480 --> 01:02:51,289
Ti si lijepa mladenka.

1399
01:02:51,360 --> 01:02:52,805
On je sretan, sretan tip.

1400
01:02:53,440 --> 01:02:55,488
Zna li on
da još uvijek ševiš druge muškarce?

1401
01:02:55,560 --> 01:02:56,721
Prestani, Charlie!

1402
01:02:56,800 --> 01:02:58,086
Prestati što?

1403
01:02:58,160 --> 01:02:59,446
Postavljate logična pitanja?

1404
01:02:59,520 --> 01:03:02,603
Mislim, jasno, trebao sam pitati...
još par od početka, zar ne?

1405
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
Bez žica. To smo rekli.

1406
01:03:05,680 --> 01:03:07,205
Znao si u što se upuštaš.

1407
01:03:07,280 --> 01:03:09,726
Ne, znao si u što se upuštam.

1408
01:03:09,800 --> 01:03:11,802
Tako je lako reći "bez obaveza"

1409
01:03:11,880 --> 01:03:13,803
kad si već privržen
nekom drugom.

1410
01:03:13,880 --> 01:03:16,008
Nisam bio vezan.

1411
01:03:16,080 --> 01:03:17,923
Dakle, ja sam tvoj tip za oporavak.
Jesam li to ono što sam ja tebi?

1412
01:03:18,000 --> 01:03:19,764
Muškarci mogu skakutati
od žene do žene...

1413
01:03:19,840 --> 01:03:22,127
ali ako to učinim, ja sam loša osoba.

1414
01:03:22,200 --> 01:03:23,042
To nije pošteno.

1415
01:03:23,120 --> 01:03:26,124
Ono što nije pošteno je činjenica
da stojim ovdje...

1416
01:03:26,200 --> 01:03:28,009
izgleda kao seronja...

1417
01:03:28,720 --> 01:03:30,643
zaljubljen u djevojku koju ne mogu imati.

1418
01:03:30,720 --> 01:03:32,643
Imamo vezu...

1419
01:03:33,800 --> 01:03:37,486
ali ono što smo radili nije ljubav, zabavno je.

1420
01:03:37,560 --> 01:03:38,846
Ovo je ljubav.

1421
01:03:38,920 --> 01:03:40,410
Zašto nam ne dati priliku?

1422
01:03:40,480 --> 01:03:42,562
Požuda je laka, Charlie.

1423
01:03:44,520 --> 01:03:46,522
Ljubav je komplicirana.

1424
01:03:47,800 --> 01:03:49,564
Nije to tako komplicirano.

1425
01:03:49,840 --> 01:03:51,729
Znam kako se osjećam kad te pogledam.

1426
01:03:52,880 --> 01:03:55,770
Udajem se, Charlie,
i to se neće promijeniti.

1427
01:03:55,840 --> 01:03:57,763
Zašto si onda uopće ovdje?

1428
01:03:57,840 --> 01:03:59,285
Jer sam te htio provjeriti.

1429
01:03:59,360 --> 01:04:01,010
Ne trebaš da me provjeravaš!

1430
01:04:01,080 --> 01:04:03,447
Uber mi je čuvao leđa. dobro sam

1431
01:04:04,400 --> 01:04:05,890
Zbogom, Eva.

1432
01:04:18,440 --> 01:04:19,646
Gdje je on dovraga?

1433
01:04:21,000 --> 01:04:22,047
Hej, Kareem.

1434
01:04:22,760 --> 01:04:24,603
- Da, gospodine?
- Čekamo nekih 20 minuta.

1435
01:04:24,680 --> 01:04:26,523
Zna li Charlie vrijeme sastanka?

1436
01:04:26,600 --> 01:04:29,763
Uh, da, gospodine, želi.
Da ponovno provjerim njegovu radnu ćeliju.

1437
01:04:30,200 --> 01:04:32,202
znaš što Daj da ga provjerim.

1438
01:04:33,080 --> 01:04:34,081
dobra ideja

1439
01:04:40,680 --> 01:04:42,603
- Gdje smo?
- Pa...

1440
01:04:42,680 --> 01:04:45,251
Stižemo na vrijeme i postajemo nestrpljivi.

1441
01:04:45,320 --> 01:04:46,845
Vi ste mogli početi i bez mene.

1442
01:04:47,720 --> 01:04:48,767
Ne, zapravo nismo mogli.

1443
01:04:48,840 --> 01:04:49,807
Vidi, Charlie...

1444
01:04:49,880 --> 01:04:53,566
Znam da jesi
neke rezerve oko ovog posla...

1445
01:04:53,640 --> 01:04:55,483
ali trebamo vas da stanete iza ovoga.

1446
01:04:55,560 --> 01:04:56,971
Moramo zaključati datume turneje.

1447
01:04:57,040 --> 01:04:58,883
- Trebamo te...
- Gledajte, pridružio sam se.

1448
01:05:00,160 --> 01:05:02,128
- Što? Stvarno?
- Daj mi papire.

1449
01:05:04,360 --> 01:05:05,930
Reći ću mu da to potpiše.

1450
01:05:10,480 --> 01:05:11,641
Dobar razgovor.

1451
01:05:29,840 --> 01:05:32,320
Iznenađenje!

1452
01:05:32,880 --> 01:05:34,564
Sretan rođendan!

1453
01:05:35,600 --> 01:05:36,442
Sretan rođendan!

1454
01:05:36,520 --> 01:05:39,046
svaka čast Misija obavljena.

1455
01:05:39,160 --> 01:05:40,491
U redu.

1456
01:05:40,560 --> 01:05:41,561
idem leći...

1457
01:05:41,640 --> 01:05:44,086
i bio bih ugodno iznenađen
ako odjebete svi.

1458
01:05:44,440 --> 01:05:46,204
Hej, hej, hej, hej.

1459
01:05:46,280 --> 01:05:47,361
Moraš se ohladiti, čovječe.

1460
01:05:47,440 --> 01:05:48,362
koji je tvoj problem

1461
01:05:48,440 --> 01:05:50,920
Slušaj, imao sam dug dan na poslu, u redu?

1462
01:05:51,000 --> 01:05:53,367
Umoran sam, dobro sam.

1463
01:05:53,440 --> 01:05:54,646
Hvala, u redu?

1464
01:05:54,760 --> 01:05:57,445
Vidi, prošli smo
puno nevolja za tebe, brate.

1465
01:05:57,520 --> 01:06:00,205
Joj, nemamo 10 godina, brate.

1466
01:06:00,280 --> 01:06:02,328
Gledaj, zašto ne prođeš
ovoliko problema na poslu...

1467
01:06:02,400 --> 01:06:03,401
da se ne osjećaš kao kučka...

1468
01:06:03,520 --> 01:06:05,045
jer tvoja djevojka zarađuje više novca od tebe.

1469
01:06:06,160 --> 01:06:07,525
Vau.

1470
01:06:07,600 --> 01:06:08,886
Morate se provjeriti.

1471
01:06:08,960 --> 01:06:10,121
Moram se provjeriti?

1472
01:06:10,200 --> 01:06:11,440
Da, moraš se provjeriti.

1473
01:06:11,520 --> 01:06:12,760
Moram se provjeriti, Rick?

1474
01:06:12,840 --> 01:06:14,888
Pa, zašto ne počneš
provjeravajući sebe, ha?

1475
01:06:14,960 --> 01:06:16,325
Zašto ne počneš sa svojom djevojkom?

1476
01:06:16,400 --> 01:06:18,164
Zašto joj ne kažeš
kako se stvarno osjećaš?

1477
01:06:18,240 --> 01:06:21,244
Svi znamo da imati obitelj
prekida dogovor za vas.

1478
01:06:21,320 --> 01:06:23,891
Želiš imati djecu.
Vaša djevojka ne može zatrudnjeti.

1479
01:06:23,960 --> 01:06:25,962
Čovječe, koji si ti kurac...

1480
01:06:26,040 --> 01:06:27,371
Da, ozbiljno.

1481
01:06:27,800 --> 01:06:29,484
u redu je Ne.

1482
01:06:29,560 --> 01:06:31,050
Koji je tvoj problem?

1483
01:06:31,120 --> 01:06:32,610
Koji je moj...

1484
01:06:33,320 --> 01:06:34,321
Baš si jadan.

1485
01:06:34,400 --> 01:06:35,925
Koji je moj problem, Press?

1486
01:06:36,000 --> 01:06:37,161
Moj jebeni problem je...

1487
01:06:37,240 --> 01:06:39,766
svi djeluju
kao da je njihov život tako savršen.

1488
01:06:40,480 --> 01:06:42,164
Svi su jebeno savršeni...

1489
01:06:42,240 --> 01:06:44,083
ali ja, ali Charlie.

1490
01:06:44,160 --> 01:06:45,764
Kareem, gubi se odavde.

1491
01:06:45,840 --> 01:06:47,683
Odjebi van! Zašto si uopće ovdje?

1492
01:06:47,760 --> 01:06:49,250
Yo, jesi li sada ozbiljan?

1493
01:06:49,320 --> 01:06:50,845
jesam li ozbiljan?

1494
01:06:51,880 --> 01:06:53,370
jesam li ozbiljan?

1495
01:06:53,880 --> 01:06:55,211
Ljudi, slušajte, čovječe.

1496
01:06:55,320 --> 01:06:56,685
Ne moramo ovo raditi, čovječe.

1497
01:06:56,760 --> 01:06:59,240
Zašto ne uzmeš guzicu, odeš kući...

1498
01:06:59,320 --> 01:07:00,765
i pusti me da budem sam, u redu?

1499
01:07:02,200 --> 01:07:03,850
Zašto moraš biti takav seronja, čovječe?

1500
01:07:03,920 --> 01:07:06,366
Ne, ne, nije seronja.

1501
01:07:06,440 --> 01:07:08,204
On samo želi biti sam.

1502
01:07:09,320 --> 01:07:10,401
znaš što

1503
01:07:11,640 --> 01:07:14,211
To je tako ludo jer ti
uradi to tako dobro, Charlie.

1504
01:07:14,280 --> 01:07:15,167
Što je to?

1505
01:07:15,240 --> 01:07:16,844
Budite sami.

1506
01:07:17,760 --> 01:07:19,808
Javite nam kako vam to uspijeva.

1507
01:07:19,880 --> 01:07:22,087
- Hvala ti, Ginger.
- Moraš odrasti.

1508
01:07:22,160 --> 01:07:23,241
U redu.

1509
01:07:24,640 --> 01:07:26,369
- Tužno.
- Tužan?

1510
01:07:26,440 --> 01:07:28,841
Victore, nosiš cipele u mom krevetiću, čovječe.

1511
01:07:28,920 --> 01:07:30,729
Imaš cipele, jebem ti mater.

1512
01:07:30,800 --> 01:07:32,086
Znate moja pravila!

1513
01:07:32,160 --> 01:07:33,446
Imam pravila!

1514
01:07:56,960 --> 01:07:58,689
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

1515
01:08:00,480 --> 01:08:02,209
Što se dovraga dogodilo sinoć?

1516
01:08:03,160 --> 01:08:04,844
Znaš što se sinoć dogodilo.

1517
01:08:04,920 --> 01:08:06,570
Siguran sam da su ti rekli,
pa se možeš vratiti...

1518
01:08:06,640 --> 01:08:08,324
i reci im da sam dobro, u redu?

1519
01:08:08,400 --> 01:08:09,401
Da, ne činiš se dobro.

1520
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
dobro sam

1521
01:08:10,680 --> 01:08:12,569
Neću te pustiti tako lako.

1522
01:08:12,640 --> 01:08:13,607
Što je ovo, terapija?

1523
01:08:14,520 --> 01:08:15,965
Ovdje sam jer te volim.

1524
01:08:17,480 --> 01:08:18,686
pričaj sa mnom. Što se dogodilo?

1525
01:08:18,760 --> 01:08:20,330
Prozvao sam neke ljude zbog njihovih sranja.

1526
01:08:20,400 --> 01:08:21,322
To se dogodilo.

1527
01:08:21,400 --> 01:08:22,731
Što? Zašto?

1528
01:08:23,720 --> 01:08:25,484
Zašto bi ikoga trebao zvati
van njihova sranja...

1529
01:08:25,560 --> 01:08:27,085
osim ako nisi voljan pogledati sebe?

1530
01:08:27,680 --> 01:08:29,762
Zvuči mi kao da si nasrnuo.

1531
01:08:29,840 --> 01:08:31,683
Hajde, slomljeno ti je srce.

1532
01:08:31,760 --> 01:08:32,647
u redu je

1533
01:08:32,720 --> 01:08:34,131
Proći ćeš kroz bol.

1534
01:08:34,200 --> 01:08:35,361
Iskoristila me.

1535
01:08:36,200 --> 01:08:37,929
Jebeno me iskoristila, Sherry.

1536
01:08:38,400 --> 01:08:40,129
Nikad to više neću učiniti.

1537
01:08:40,200 --> 01:08:41,486
Koliko si žena koristio?

1538
01:08:42,000 --> 01:08:43,047
nemoj to raditi

1539
01:08:43,120 --> 01:08:44,360
Karma je kučka, zar ne?

1540
01:08:46,200 --> 01:08:48,123
Gledaj, bit ću stvaran s tobom.

1541
01:08:48,200 --> 01:08:49,406
Namjestili ste se za ovo.

1542
01:08:49,520 --> 01:08:52,763
Jeste li ovo naučili na svom prvom
ili tvoj drugi brak, Sherry?

1543
01:08:52,840 --> 01:08:55,286
Ili neka tvoja propala veza, ha?

1544
01:08:55,400 --> 01:08:56,640
Ti si tako dobar terapeut...

1545
01:08:56,720 --> 01:08:58,131
ali kako to da ne možeš shvatiti?

1546
01:08:58,200 --> 01:09:00,168
Naučio sam to kad su nam mama i tata umrli.

1547
01:09:00,280 --> 01:09:01,930
Koji kurac...

1548
01:09:02,000 --> 01:09:04,002
- Što oni imaju s ovim?
- Sve.

1549
01:09:04,080 --> 01:09:05,650
- Ne.
- da

1550
01:09:05,720 --> 01:09:07,210
Ne misliš valjda da su mamina i tatina smrt...

1551
01:09:07,280 --> 01:09:08,770
ima veze s tim...

1552
01:09:08,840 --> 01:09:12,083
da se bojiš da ćeš izgubiti prijatelje
na njihove odnose?

1553
01:09:12,160 --> 01:09:14,845
Da se bojiš obvezati se
jednom od svojih?

1554
01:09:14,960 --> 01:09:17,122
Nikad se nisi bavio
s maminom i tatinom smrću.

1555
01:09:18,280 --> 01:09:21,045
Nikada nećeš ići sa mnom
posjetiti njihov grob.

1556
01:09:21,120 --> 01:09:22,121
Zašto?

1557
01:09:25,280 --> 01:09:27,681
Stvarno ćeš me odgurnuti?

1558
01:09:27,760 --> 01:09:29,842
Pretpostavljam da ćeš imati
da ovo sami shvatite.

1559
01:09:29,920 --> 01:09:31,160
Valjda je tako.

1560
01:09:33,080 --> 01:09:35,082
Pa, slat ću ti ljubav i svjetlo.

1561
01:09:35,160 --> 01:09:36,286
Izdaleka.

1562
01:09:36,400 --> 01:09:37,561
Vrlo daleko.

1563
01:09:42,520 --> 01:09:45,000
Za French Montanu i ovaj dogovor.

1564
01:09:47,920 --> 01:09:49,001
Ah, da.

1565
01:09:50,920 --> 01:09:53,207
Usrano sam uzbuđen...

1566
01:09:53,280 --> 01:09:55,169
o tome da budeš dio...

1567
01:09:55,240 --> 01:09:56,969
od P.E.A. obitelj.

1568
01:09:57,040 --> 01:09:59,441
- Novi član.
- Da!

1569
01:09:59,520 --> 01:10:01,568
I bio bih nemaran
da se nisam zahvalio agentu...

1570
01:10:01,640 --> 01:10:05,361
koji je posredovao u ovom poslu,
moj osobni Pit Bull...

1571
01:10:05,880 --> 01:10:07,803
Charlie jebeni Mac.

1572
01:10:09,440 --> 01:10:12,091
Ne samo da imate viziju
uspjeti u našem poslu...

1573
01:10:12,160 --> 01:10:15,050
imaš cojones da traješ.

1574
01:10:18,800 --> 01:10:22,088
French, ne moraš brinuti
o ničemu.

1575
01:10:22,160 --> 01:10:24,527
Proslavimo, Juliuse.

1576
01:10:24,600 --> 01:10:26,045
Idemo proslaviti.

1577
01:10:26,320 --> 01:10:27,560
Francuzi, ne potpisuj to, čovječe.

1578
01:10:28,280 --> 01:10:30,647
Što? Zašto ne?

1579
01:10:30,720 --> 01:10:31,846
Kakav šaljivdžija.

1580
01:10:31,920 --> 01:10:33,331
To nije pravi dogovor za tebe.

1581
01:10:33,400 --> 01:10:35,402
Charlie, začepi.

1582
01:10:35,480 --> 01:10:38,245
Hej, želiš biti velika zvijezda, zar ne?

1583
01:10:38,320 --> 01:10:39,367
Naravno.

1584
01:10:39,440 --> 01:10:41,408
Onda ga ne slušaj
i potpisati ugovor.

1585
01:10:42,120 --> 01:10:43,645
Čovječe, koji se kurac događa, čovječe?

1586
01:10:43,720 --> 01:10:45,324
Cijeli dan si mu ljubila dupe...

1587
01:10:45,400 --> 01:10:48,006
sve ovo bezobrazno sranje o tome kako
on je čovjek, hvalim ga.

1588
01:10:48,080 --> 01:10:50,731
Sad mi odjednom kažeš
ne potpisuj kontakt.

1589
01:10:50,800 --> 01:10:52,245
Koji se kurac događa, čovječe?

1590
01:10:52,320 --> 01:10:54,084
Ne, ne, ne. Nisam mu ljubila dupe.

1591
01:10:54,160 --> 01:10:55,844
Puhao sam dim. Postoji razlika.

1592
01:10:55,920 --> 01:10:57,490
Što misliš o ovom sranju, Juliuse?

1593
01:10:57,560 --> 01:11:00,643
Gle, Francuz, čak i Julius
mogu reći da ovo nije u redu.

1594
01:11:00,720 --> 01:11:03,246
Vidi, nećeš uspjeti ni približno
koliko novca na ovoj turneji...

1595
01:11:03,360 --> 01:11:05,522
kao što biste na onom
nismo ti rekli o tome.

1596
01:11:05,600 --> 01:11:06,761
Zvali su Drakeovi ljudi.

1597
01:11:06,840 --> 01:11:08,490
Htjeli su ići
na putu s tobom.

1598
01:11:08,560 --> 01:11:09,891
- Što?
- Trebao sam ti reći, čovječe.

1599
01:11:09,960 --> 01:11:11,689
Charlie, što si, bolestan, yo?

1600
01:11:11,760 --> 01:11:13,444
Zadržimo ga 100%.

1601
01:11:13,520 --> 01:11:17,241
Mislim, ovo je mladost
i neiskustvo govori ovdje.

1602
01:11:17,320 --> 01:11:19,084
On je trenutno sav u novcu.

1603
01:11:19,160 --> 01:11:20,605
Govorim o naslijeđu.

1604
01:11:20,680 --> 01:11:23,604
Ne možete staviti cjenik
na izloženost koju ćete dobiti...

1605
01:11:23,680 --> 01:11:25,728
nasloviti vlastitu turneju.

1606
01:11:25,840 --> 01:11:27,126
Marty, šuti!

1607
01:11:27,800 --> 01:11:29,962
prestani Prestani lagati.

1608
01:11:30,040 --> 01:11:32,805
Francuz, jedini razlog
pokušavamo te gurnuti u ovaj dogovor...

1609
01:11:32,880 --> 01:11:34,848
jer koristi Premiere Edge.

1610
01:11:35,560 --> 01:11:37,130
- Ne potpisuj.
- U redu, to je to.

1611
01:11:37,200 --> 01:11:39,362
Znaš, šuti.

1612
01:11:40,520 --> 01:11:41,567
Sigurnost!

1613
01:11:43,280 --> 01:11:44,486
Otpušten si.

1614
01:11:50,480 --> 01:11:52,721
To je bila cijela poanta.

1615
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
Sretno, Francuzi.

1616
01:11:54,480 --> 01:11:55,641
Dobar razgovor.

1617
01:12:01,200 --> 01:12:05,603
Ostatak ću živjeti u njegovoj kući
mog prokletog života ako budem morao...

1618
01:12:05,680 --> 01:12:08,923
ali završio sam s ovim brakom!

1619
01:12:19,040 --> 01:12:21,930
Za biranje ovog broja potrebno je skeniranje mrežnice.

1620
01:12:24,920 --> 01:12:25,921
Skeniranje nije uspjelo.

1621
01:12:26,160 --> 01:12:29,369
Nije moguće birati, objavljivati ​​ili slati poruke.

1622
01:12:29,440 --> 01:12:32,444
Pogledaj ovo.
Zašto tako ispadne?

1623
01:12:32,520 --> 01:12:33,851
Bočna sisa na fleeku. Pogledaj ovo.

1624
01:12:33,920 --> 01:12:35,763
glupane! Charlie, pogledaj ovo.

1625
01:12:37,560 --> 01:12:41,281
O moj Bože. Tako je jadan, trenutno.

1626
01:12:46,840 --> 01:12:48,126
hej

1627
01:12:50,640 --> 01:12:51,641
hej

1628
01:12:55,320 --> 01:12:59,041
Wow, to je tako rasipanje.

1629
01:13:02,400 --> 01:13:03,890
Vau.

1630
01:16:01,320 --> 01:16:03,322
Dakle, što se događa, Charlie, ha?

1631
01:16:08,520 --> 01:16:10,522
Htio sam se ispričati.

1632
01:16:10,600 --> 01:16:12,648
Znaš, bio sam pravi kreten.

1633
01:16:12,720 --> 01:16:14,245
Na moj rođendan, i poslije.

1634
01:16:14,320 --> 01:16:16,049
razumijem.

1635
01:16:16,560 --> 01:16:17,402
Ali da, jesi.

1636
01:16:17,480 --> 01:16:19,926
U redu, stvarno nećeš uspjeti
ovo je lako za mene, a tebi?

1637
01:16:20,000 --> 01:16:22,128
Ne bi trebalo biti lako.

1638
01:16:22,200 --> 01:16:23,850
Pogotovo u ova četiri zida.

1639
01:16:24,320 --> 01:16:26,368
U redu, pa, žao mi je. U redu?

1640
01:16:26,680 --> 01:16:29,286
Pa, pričekaj sekundu. Sjesti.

1641
01:16:30,000 --> 01:16:32,287
Zbog čega ti je točno žao?

1642
01:16:33,560 --> 01:16:37,087
Žao mi je što sam povrijedio...

1643
01:16:38,160 --> 01:16:39,605
i odgurnuto...

1644
01:16:40,800 --> 01:16:43,121
svi u mom životu
to mi nešto znači.

1645
01:16:43,240 --> 01:16:45,242
- Samo tako nastavi.
- I žao mi je...

1646
01:16:45,320 --> 01:16:46,606
da su nam roditelji umrli.

1647
01:16:46,680 --> 01:16:48,205
U redu, kopajmo, u redu?

1648
01:16:48,280 --> 01:16:49,361
Idemo dublje s ovim.

1649
01:16:49,440 --> 01:16:50,851
Što mi radimo? Terapija?

1650
01:16:50,920 --> 01:16:53,605
Pa ne, ja sam tvoja sestra.
To bi bilo protuzakonito...

1651
01:16:53,680 --> 01:16:55,967
ali razgovaramo i ja sam terapeut.

1652
01:16:56,040 --> 01:16:57,644
I ne skrenimo s kolosijeka.

1653
01:16:57,720 --> 01:16:59,290
Imamo zamah ovdje.

1654
01:16:59,360 --> 01:17:00,361
Na čemu ste zahvalni?

1655
01:17:01,640 --> 01:17:03,085
- Na čemu sam zahvalan?
- da

1656
01:17:05,280 --> 01:17:09,649
Zahvalan sam na tome
Napokon učim odrastati.

1657
01:17:10,880 --> 01:17:13,247
I zahvalan sam
Imam sjajne prijatelje.

1658
01:17:14,240 --> 01:17:15,844
I ne znam jesam li to ikada rekao...

1659
01:17:16,800 --> 01:17:18,325
ali zahvalan sam na tebi.

1660
01:17:18,400 --> 01:17:21,165
Ajme, Charlie.

1661
01:17:22,040 --> 01:17:23,849
Tako sam ponosan na tebe.

1662
01:17:24,360 --> 01:17:27,569
To će biti 300 dolara. Ne, ozbiljno.

1663
01:17:27,640 --> 01:17:29,324
Mislim da ćeš se osjećati bolje
ako platiš za to.

1664
01:17:29,400 --> 01:17:30,367
Već sam ručao.

1665
01:17:31,160 --> 01:17:33,891
Ti si... Stani. Stop.

1666
01:17:34,000 --> 01:17:34,649
dođi ovamo

1667
01:17:34,720 --> 01:17:36,768
Iskorištavaš
moje ranjivosti upravo sada.

1668
01:17:36,880 --> 01:17:39,042
- Sve u redu?
- Pogledaj.

1669
01:17:40,440 --> 01:17:43,489
Bio si prilično mlad
kad su mama i tata umrli...

1670
01:17:43,560 --> 01:17:45,562
ali imali su sjajan brak.

1671
01:17:46,760 --> 01:17:50,162
Morao sam to vidjeti, ali ti stvarno nisi.

1672
01:17:50,960 --> 01:17:53,930
Mislim da je to vjerojatno razlog
vjerujem u ljubav...

1673
01:17:54,000 --> 01:17:55,331
a zašto ne.

1674
01:17:55,440 --> 01:17:56,487
ti si dobar

1675
01:17:56,560 --> 01:17:57,971
Ali moram ti nešto reći.

1676
01:17:58,520 --> 01:18:00,409
Znate li što me čini sretnom?

1677
01:18:00,480 --> 01:18:02,562
To me čini sretnom
da ti je srce slomljeno.

1678
01:18:02,640 --> 01:18:04,563
Što? Zašto bi to rekao?

1679
01:18:04,640 --> 01:18:07,291
To znači da ste imali sposobnost voljeti.

1680
01:18:07,360 --> 01:18:10,284
I to, moj mali brate,
je lijepa stvar.

1681
01:18:10,880 --> 01:18:12,723
U redu, sad kad smo dobro...

1682
01:18:12,800 --> 01:18:15,007
Moram srediti stvari s ekipom.

1683
01:18:15,080 --> 01:18:16,923
ni sam ne znam
ako me još pozovu na vjenčanje.

1684
01:18:17,000 --> 01:18:19,810
Samo zato što si bio kreten
ne znači da te još uvijek ne vole.

1685
01:18:20,000 --> 01:18:23,083
U redu, svi! Svi, natrag do jednoga!

1686
01:18:23,160 --> 01:18:24,969
Hajde, idemo, cvjećarice.

1687
01:18:25,040 --> 01:18:26,690
Idemo, nositelju prstena.

1688
01:18:26,760 --> 01:18:29,411
Djeveruše, kumovi,
svi, idemo.

1689
01:18:29,480 --> 01:18:30,891
Natrag na svoje početne položaje.

1690
01:18:30,960 --> 01:18:33,122
Pokrenut ćemo ovo još jednom.

1691
01:18:33,200 --> 01:18:35,009
Neka netko kaže ovoj ribi
ovo nije operacija mozga.

1692
01:18:35,080 --> 01:18:38,482
Hodajući niz prolaz.
Lijevo, desno, lijevo, desno...

1693
01:18:38,800 --> 01:18:40,165
Nasmiješite se. Mislim da smo shvatili.

1694
01:18:43,120 --> 01:18:46,488
Hej, druže. Da, u redu.

1695
01:18:47,440 --> 01:18:48,487
Hej, Press.

1696
01:18:51,360 --> 01:18:52,691
Ima li mjesta za još jednog kuma?

1697
01:18:55,520 --> 01:18:58,091
- Žao mi je, Rick.
- Dakle, sada je kum?

1698
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
U redu, hajde. Hajde ljudi.

1699
01:19:00,000 --> 01:19:01,525
Hajde, hajde, idemo.

1700
01:19:01,600 --> 01:19:03,648
Djeveruša, s kumom.

1701
01:19:03,720 --> 01:19:05,449
- Ne gledaj me.
- Izvoli, izvoli.

1702
01:19:05,520 --> 01:19:07,522
Dobro, a kad dobiju
na pola prolaza...

1703
01:19:07,600 --> 01:19:09,602
počinju ostali svatovi.
eto ti...

1704
01:19:09,720 --> 01:19:12,963
Dobro, polako, polako, polako. I nasmiješite se.

1705
01:19:13,040 --> 01:19:14,610
Osmijeh.

1706
01:19:14,680 --> 01:19:16,523
U redu, to je lijepo. Idemo.

1707
01:19:18,320 --> 01:19:19,560
Vidi, čovječe, žao mi je zbog svega...

1708
01:19:19,640 --> 01:19:21,483
Hej, ne moraš to ni reći, čovječe.

1709
01:19:21,560 --> 01:19:24,609
U redu, oprostite.
Vas dvoje se možete nositi sa svojim problemima s bromancom...

1710
01:19:24,680 --> 01:19:26,011
u svoje slobodno vrijeme, u redu?

1711
01:19:26,080 --> 01:19:28,526
Ovo je vjenčanje, u redu?
Trebaš se usredotočiti.

1712
01:19:28,880 --> 01:19:30,962
U redu? Samo... Samo se usredotoči.

1713
01:19:31,040 --> 01:19:32,041
U redu? Fokus.

1714
01:19:32,160 --> 01:19:33,161
Da. tko je to

1715
01:19:33,240 --> 01:19:35,607
Ne znam, ali izgleda
napušena je kokainom.

1716
01:19:35,680 --> 01:19:36,567
Nevjesta!

1717
01:19:39,200 --> 01:19:41,806
Ah! Bilo je i vrijeme, kretenu mali.

1718
01:19:44,760 --> 01:19:45,966
Ja to zaslužujem.

1719
01:19:46,040 --> 01:19:46,927
žao mi je

1720
01:19:48,720 --> 01:19:50,290
U redu, samo hajde. hajde

1721
01:19:50,360 --> 01:19:52,124
- Oh, u redu.
- Dobro, hajde, hajde.

1722
01:19:53,200 --> 01:19:54,201
zgodan!

1723
01:19:54,680 --> 01:19:56,409
Samo želim da se svi sjećaju...

1724
01:19:56,480 --> 01:19:58,721
vjenčanje je čaroban trenutak...

1725
01:19:59,680 --> 01:20:02,160
koju bi svaka mladenka trebala cijeniti...

1726
01:20:02,240 --> 01:20:06,643
dok ona prolazi
te duge, teške, naporne...

1727
01:20:07,600 --> 01:20:12,049
naizgled nepremostivo,
Pred nama su godine nalik Mount-Everestu.

1728
01:20:12,840 --> 01:20:15,286
Ovo je dan koji će je utješiti...

1729
01:20:15,360 --> 01:20:17,727
dok ona podnosi oluje koje dolaze.

1730
01:20:17,800 --> 01:20:19,643
U redu? Pa dajte ljudi...

1731
01:20:19,720 --> 01:20:23,486
samo se prestani igrati
i idemo zajedno, u redu?

1732
01:20:23,560 --> 01:20:25,085
Pastor, počnite.

1733
01:20:28,440 --> 01:20:29,521
Ravno je.

1734
01:20:31,760 --> 01:20:33,285
- Hej.
- Hej.

1735
01:20:34,640 --> 01:20:37,689
Dakle, dobivam li još uvijek
tihi tretman od vas?

1736
01:20:37,760 --> 01:20:39,250
Ne znam, nisam još odlučio.

1737
01:20:39,320 --> 01:20:41,721
Što mogu učiniti da to ubrzam? Molim.

1738
01:20:43,520 --> 01:20:48,208
Možda možeš početi
uz malo besplatnog čuvanja djece.

1739
01:20:48,880 --> 01:20:51,167
Joj, rekao sam ti. Super sperma.

1740
01:20:52,760 --> 01:20:55,206
- Čestitam.
- Čestitam.

1741
01:20:55,280 --> 01:20:58,727
Krajnje je vrijeme,
ali zar nisi upravo popiškio na to?

1742
01:20:58,800 --> 01:21:00,484
Zašto je na stolu?

1743
01:21:00,560 --> 01:21:02,449
To je jednostavno gadno.

1744
01:21:05,760 --> 01:21:08,570
Nećeš moći
da stane u tvoju haljinu.

1745
01:21:08,640 --> 01:21:10,244
Broje se sve kalorije.

1746
01:21:12,280 --> 01:21:14,123
Snagom koja mi je povjerena...

1747
01:21:14,200 --> 01:21:16,248
iz države Kalifornije...

1748
01:21:16,320 --> 01:21:20,882
kao Božji sluga,
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

1749
01:21:20,960 --> 01:21:23,088
Možete poljubiti mladenku.

1750
01:21:30,440 --> 01:21:31,487
Dame i gospodo...

1751
01:21:31,560 --> 01:21:34,882
Predstavljam vam Victora i Ginger.

1752
01:21:52,440 --> 01:21:57,207
Uvijek čujete ljude kako govore
o vjenčanjima iz bajke...

1753
01:21:57,280 --> 01:22:02,889
ali nikad ne čuješ ljude
govoriti o ljubavi iz bajke.

1754
01:22:02,960 --> 01:22:04,769
I tome smo svjedoci.

1755
01:22:04,840 --> 01:22:08,731
Tome sam svjedočio
zadnjih koliko, 20 godina?

1756
01:22:09,640 --> 01:22:10,687
Da.

1757
01:22:10,760 --> 01:22:13,206
Jer gdje drugdje
osim knjige priča...

1758
01:22:14,360 --> 01:22:16,761
bi li dječak od 10 godina...

1759
01:22:16,840 --> 01:22:18,490
poletnog, zgodnog izgleda...

1760
01:22:18,560 --> 01:22:19,721
Hej, hej, hej.

1761
01:22:19,800 --> 01:22:21,370
...upoznajte prelijepu princezu...

1762
01:22:22,280 --> 01:22:23,850
zaljubiti se...

1763
01:22:23,920 --> 01:22:25,410
i nikad nemaš oči ni za koga drugog?

1764
01:22:25,480 --> 01:22:26,606
volim te

1765
01:22:26,680 --> 01:22:27,602
Nikad nije.

1766
01:22:27,680 --> 01:22:29,011
- Dobro.
- A ja loše utječem.

1767
01:22:29,080 --> 01:22:31,731
On je užasan. On je užasan.

1768
01:22:31,840 --> 01:22:33,330
Rekao mi je dobar prijatelj...

1769
01:22:33,400 --> 01:22:36,529
da nema ništa
važnije u životu...

1770
01:22:37,440 --> 01:22:39,169
nego ići za onim što voliš...

1771
01:22:39,720 --> 01:22:42,007
ili u ovom slučaju, koga volite.

1772
01:22:42,640 --> 01:22:44,881
I dok možda ne postoji
svi savršeni ljudi, dečki...

1773
01:22:46,360 --> 01:22:48,727
postoje ljudi
koji su savršeni jedno za drugo.

1774
01:22:49,400 --> 01:22:50,731
I vjeruj mi...

1775
01:22:50,800 --> 01:22:52,450
Ginger i Victor...

1776
01:22:52,760 --> 01:22:54,649
vas dvoje ste moji najbolji prijatelji.

1777
01:22:58,680 --> 01:23:00,170
Vi ste moji...

1778
01:23:01,440 --> 01:23:02,771
Vi ste moja obitelj.

1779
01:23:03,200 --> 01:23:05,362
I samo... nadam se da sutra...

1780
01:23:06,560 --> 01:23:09,723
donosi vam više sreće i više radosti...

1781
01:23:10,640 --> 01:23:12,688
nego što je itko od nas ikada mogao zamisliti.

1782
01:23:14,560 --> 01:23:15,925
Baš sam sretna što sam...

1783
01:23:16,800 --> 01:23:19,963
da smo bili ovdje da tome svjedočimo.

1784
01:23:23,440 --> 01:23:25,249
Ljudi, podignite čaše.

1785
01:23:26,120 --> 01:23:29,522
Za Victora i za Ginger...

1786
01:23:29,600 --> 01:23:31,204
savršen spoj.

1787
01:23:31,280 --> 01:23:33,009
Savršen spoj!

1788
01:23:39,800 --> 01:23:41,245
Osjećam da sam mogao uzeti
neki od ovih.

1789
01:23:41,320 --> 01:23:42,321
Čisto sumnjam u to.

1790
01:23:42,400 --> 01:23:44,289
Vidiš, malo je drugačije
nego snimati porniće.

1791
01:23:44,360 --> 01:23:45,600
Jednom na koledžu, čovječe.

1792
01:23:45,680 --> 01:23:47,842
- "Jednom."
- Jednom na faksu!

1793
01:23:49,600 --> 01:23:50,726
Pogledaj ga. Pogledaj ga.

1794
01:23:51,680 --> 01:23:53,170
Njegovi bi roditelji bili
tako ponosan na sve ovo.

1795
01:23:53,440 --> 01:23:55,568
Charlie, volim ovo.
Gdje si to snimio?

1796
01:23:55,640 --> 01:23:56,721
To sam upucao u...

1797
01:23:56,840 --> 01:23:58,729
Znam da su ponosni.
Mislim, ponosni smo.

1798
01:23:58,800 --> 01:24:00,131
Znate, trebalo mu je puno da dođe ovamo.

1799
01:24:00,200 --> 01:24:02,680
Pravi razgovor, ovo je impresivno
za prvu galeriju.

1800
01:24:03,840 --> 01:24:04,841
Yo!

1801
01:24:07,240 --> 01:24:09,049
Da, čovječe. To je moj čovjek!

1802
01:24:09,120 --> 01:24:10,690
Čini se da na sebi imaš košulju.

1803
01:24:11,960 --> 01:24:13,564
- Čestitam.
- Hvala.

1804
01:24:13,640 --> 01:24:14,562
Hvala vam puno što ste došli.

1805
01:24:14,640 --> 01:24:16,210
Hej, kako ide večeras?

1806
01:24:16,320 --> 01:24:17,731
Znaš, bio je to težak put...

1807
01:24:17,800 --> 01:24:19,086
ali noći poput ove...

1808
01:24:19,160 --> 01:24:20,764
javi mi da sam napravio pravi izbor.

1809
01:24:20,840 --> 01:24:23,286
- Bog je dobar.
- Da, jest.

1810
01:24:23,360 --> 01:24:25,010
Yo, yo, yo, yo, pogledaj!

1811
01:24:25,640 --> 01:24:27,722
Čovječe, ponašaj se kao da si vidio
slavna osoba prije.

1812
01:24:27,800 --> 01:24:29,564
Samo kažem, ali to je...

1813
01:24:31,560 --> 01:24:33,562
Odmah se vraćam, dečki. Hvala još jednom.

1814
01:24:35,720 --> 01:24:37,529
Francuski! Što ima, brate moj?

1815
01:24:37,600 --> 01:24:38,886
Što se događa? Što ima, dušo?

1816
01:24:38,960 --> 01:24:40,086
Čestitam, čovječe.

1817
01:24:40,160 --> 01:24:42,162
Ah, hvala ti.
Nisam imao pojma da ćeš doći.

1818
01:24:42,240 --> 01:24:43,605
Čovječe, gledaj, što prije
koliko sam čuo za to, čovječe...

1819
01:24:43,720 --> 01:24:45,324
Morao sam proći,
znaš što govorim...

1820
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
- i podrži mog tipa, čovječe.
- Hvala ti, čovječe.

1821
01:24:46,800 --> 01:24:47,722
I htio sam ti reći...

1822
01:24:47,800 --> 01:24:50,690
Cijenio sam te, čovječe,
za onaj otkačeni posao u Premier Edgeu.

1823
01:24:50,760 --> 01:24:51,761
Da.

1824
01:24:51,840 --> 01:24:53,649
To je bilo iskreno od tebe, čovječe.
znate

1825
01:24:53,720 --> 01:24:57,167
Da, jako mi je žao što sam te uhvatio
sustigao ih za početak.

1826
01:24:57,240 --> 01:24:58,241
Kako ste čuli za ovo?

1827
01:24:58,360 --> 01:25:00,931
- Dovukao sam uši do ulice, čovječe.
- Hajde, čovječe.

1828
01:25:01,000 --> 01:25:02,729
- Ne, moj me agent ubacio.
- S kim si sada?

1829
01:25:02,800 --> 01:25:04,450
Zapravo, čovječe, ti tipovi tamo.

1830
01:25:06,120 --> 01:25:07,884
Abram i Kareem.

1831
01:25:07,960 --> 01:25:09,086
Hej, stari.

1832
01:25:09,480 --> 01:25:11,289
Dobrodošli cijeloj ekipi natrag.

1833
01:25:11,360 --> 01:25:12,441
Da, čovječe.

1834
01:25:12,520 --> 01:25:14,682
Znaš, mrzio sam Martyja
radio je taj Premiere Edge...

1835
01:25:14,760 --> 01:25:17,001
pa sam otišao ubrzo nakon tebe...

1836
01:25:17,080 --> 01:25:18,445
na neko sranje tipa Jerry Maguire, zar ne?

1837
01:25:18,520 --> 01:25:19,806
Dakle, pretpostavljam da sam zbog toga Cuba Gooding, Jr.

1838
01:25:19,880 --> 01:25:21,291
Znaš što govorim?

1839
01:25:21,360 --> 01:25:24,523
Što, je li to Sevyn Streeter? Oh, sranje.

1840
01:25:24,600 --> 01:25:27,729
Ali dobro nam ide, čovječe.
Znate, puno se dobrih stvari događa.

1841
01:25:27,800 --> 01:25:30,201
Puno sponzorstava.
Znaš što govorim?

1842
01:25:30,280 --> 01:25:31,930
Chico, donesi gotovinu.

1843
01:25:34,040 --> 01:25:35,041
U redu.

1844
01:25:36,720 --> 01:25:38,688
Oh, oh. Pa dobro.

1845
01:25:38,760 --> 01:25:40,489
Dakle, kao što sam rekao, znate.

1846
01:25:40,560 --> 01:25:43,606
Znaš, uvijek bi nam netko dobro došao
kao kod kuće, čovječe, znaš?

1847
01:25:43,680 --> 01:25:46,001
Uz agenciju svakako,
znaš, trebamo te natrag.

1848
01:25:46,080 --> 01:25:49,482
Nema više agencijskog života za mene.
Ovdje sam kod kuće.

1849
01:25:49,560 --> 01:25:51,642
Što?

1850
01:25:51,760 --> 01:25:55,526
- Hannghh.
- Hannghh.

1851
01:25:55,600 --> 01:25:56,681
Još uvijek ne shvaćaš.

1852
01:25:58,000 --> 01:25:59,286
Ali znate što?

1853
01:25:59,360 --> 01:26:01,249
Donesi mi svoju najskuplju.

1854
01:26:01,320 --> 01:26:02,651
To je najmanje što mogu učiniti za tebe.

1855
01:26:02,760 --> 01:26:04,046
Smatraj to učinjenim.

1856
01:26:04,120 --> 01:26:06,771
Čestitam, brate moj.
Stvarno sam ponosan na tebe.

1857
01:26:06,840 --> 01:26:08,808
Zapamti jednu stvar, čovječe. Ostani crn.

1858
01:26:08,880 --> 01:26:12,089
Ne znam što još
Ja bih, ali hvala.

1859
01:26:21,080 --> 01:26:25,005
Ne sjećam se da sam primio uplatu
za korištenje moje slike.

1860
01:26:51,120 --> 01:26:53,282
- Lijepo te je vidjeti.
- I ti također.

1861
01:26:53,360 --> 01:26:55,522
- Izgledaš dobro.
- I ti isto.

1862
01:26:56,840 --> 01:26:59,127
Ovo je nevjerojatno, Charlie.

1863
01:27:00,200 --> 01:27:01,611
Bilo je to prilično naporno putovanje.

1864
01:27:02,560 --> 01:27:03,686
Mogu zamisliti.

1865
01:27:04,480 --> 01:27:06,642
Znaš, nikad nisam dobio
da ti zahvalim za tu kameru.

1866
01:27:06,720 --> 01:27:08,245
Jeste li ga imali priliku iskoristiti?

1867
01:27:09,640 --> 01:27:11,449
Pogledaj oko sebe.

1868
01:27:12,120 --> 01:27:13,121
Vau.

1869
01:27:15,880 --> 01:27:17,325
Pa, kakav je bračni život?

1870
01:27:18,480 --> 01:27:20,403
Drugačije je.

1871
01:27:20,720 --> 01:27:22,085
Izazovan.

1872
01:27:22,160 --> 01:27:23,491
Predivno.

1873
01:27:23,760 --> 01:27:25,569
Eva, zašto si ovdje?

1874
01:27:25,640 --> 01:27:27,881
vjerovali ili ne,
Čula sam za ovo od svog muža.

1875
01:27:29,240 --> 01:27:32,961
On je trgovac umjetninama,
i rekao mi je za ovu nevjerojatnu izložbu.

1876
01:27:33,040 --> 01:27:35,725
I ispostavilo se da je tvoja.

1877
01:27:36,160 --> 01:27:38,162
- To je ludo.
- Da.

1878
01:27:39,600 --> 01:27:42,001
Znaš, stvarno mi je žao
za način na koji su stvari završile s nama.

1879
01:27:42,080 --> 01:27:43,570
I ja također.

1880
01:27:43,640 --> 01:27:44,880
Ali želim se objasniti.

1881
01:27:44,960 --> 01:27:46,769
- Ti ne...
- Zato što osjećam da zaslužuješ...

1882
01:27:46,840 --> 01:27:48,444
Eve, ne moraš objašnjavati.

1883
01:27:48,520 --> 01:27:52,764
Gledajte, naši su životi bili potpuno suprotni.

1884
01:27:52,840 --> 01:27:55,844
Bila sam s istim čovjekom, Kevinom,
budući da sam bio u srednjoj školi.

1885
01:27:55,920 --> 01:27:58,685
Ali kad je bilo vrijeme
da se oženi, ohladio se...

1886
01:27:58,760 --> 01:28:02,962
i odlučio sam testirati vodu...
s tobom.

1887
01:28:04,280 --> 01:28:05,520
Drago mi je što sam učinio to što sam učinio.

1888
01:28:06,280 --> 01:28:08,123
I ne žalim.

1889
01:28:08,200 --> 01:28:09,850
Stvarno mi je žao što sam te povrijedio.

1890
01:28:09,920 --> 01:28:11,410
Ne moraš se ispričavati.

1891
01:28:12,280 --> 01:28:14,806
Znate, prvi put
od kada su moji roditelji umrli...

1892
01:28:14,880 --> 01:28:16,405
Zapravo sam nešto osjetio.

1893
01:28:17,720 --> 01:28:20,246
Zapravo sam si dopustila...

1894
01:28:21,600 --> 01:28:22,965
osjetiti nešto.

1895
01:28:24,080 --> 01:28:26,048
To se nikad ne bi dogodilo
bez tebe.

1896
01:28:28,600 --> 01:28:30,284
Zbogom, Charlie.

1897
01:28:41,440 --> 01:28:43,044
Ne zaboravi mi poslati taj ček.

1898
01:28:55,200 --> 01:28:57,089
Vidi, Keish i Jackie
napravit će frizuru i šminku.

1899
01:28:57,160 --> 01:28:58,446
Bit će dobro. U redu?

1900
01:28:59,120 --> 01:29:01,566
Da, Abrame, samo se pobrini da Kim dođe na vrijeme.

1901
01:29:02,480 --> 01:29:04,403
U redu, imam te, čovječe. Kasnije.

1902
01:29:04,480 --> 01:29:07,723
Imam jabuku-ciklu-
mrkva-đumbir-vulkan. Ekstra đumbir.

1903
01:29:08,360 --> 01:29:10,283
- Hvala ti, Nate.
- Nema na čemu.

1904
01:29:10,360 --> 01:29:13,330
Oh, žao mi je.
Mislim da taj nije tvoj.

1905
01:29:13,600 --> 01:29:16,922
Jabuka-cikla-mrkva-
đumbir-vulkan, s dodatnim đumbirom.

1906
01:29:17,000 --> 01:29:17,683
Charlie.

1907
01:29:17,760 --> 01:29:20,047
Oh, čekaj. Charlie?

1908
01:29:20,600 --> 01:29:22,329
Dana. Ti si Gingerin prijatelj.

1909
01:29:22,400 --> 01:29:24,004
- Točno.
- Točno.

1910
01:29:24,080 --> 01:29:24,729
Drago mi je da te vidim.

1911
01:29:24,800 --> 01:29:26,370
Kako je Ginger? Jeste li razgovarali s njom?

1912
01:29:26,440 --> 01:29:28,727
super je. Stvarno je sretna.

1913
01:29:28,840 --> 01:29:29,966
Jesi li mi nedostajao na vjenčanju?

1914
01:29:30,040 --> 01:29:31,201
Da, bio sam izvan zemlje...

1915
01:29:31,280 --> 01:29:33,169
a vratio sam se tek prije dva dana.

1916
01:29:33,240 --> 01:29:34,480
Bio sam toliko ljut da sam to propustio.

1917
01:29:34,560 --> 01:29:35,721
Ali kako je bilo na vjenčanju?

1918
01:29:36,080 --> 01:29:38,048
Pa, govor kuma je bio sjajan.

1919
01:29:38,680 --> 01:29:40,364
Hej, jesi li s nekim?

1920
01:29:40,440 --> 01:29:41,441
br.

1921
01:29:41,800 --> 01:29:44,121
Želiš li sjesti i odmarati se?

1922
01:29:44,920 --> 01:29:47,161
Izvan zemlje, gdje si otišao?

1923
01:29:47,240 --> 01:29:48,685
Oh, otišao sam u Dubai.

1924
01:29:48,760 --> 01:29:50,171
- Dubai.
- Da.

1925
01:29:50,840 --> 01:29:53,127
Još uvijek nemaš
ima li prekršitelja dogovora, ha?

1926
01:29:53,840 --> 01:29:55,126
- Ja?
- Da.

1927
01:29:55,560 --> 01:29:57,369
Imaš li još uvijek sva svoja pravila?

1928
01:29:57,440 --> 01:29:59,727
Odavno sam se riješio pravila.

1929
01:29:59,800 --> 01:30:01,211
- Živjeli.
- Živjeli, lijepo te je vidjeti.

1930
01:30:01,280 --> 01:30:02,805
I tebe je dobro vidjeti.

1931
01:30:03,680 --> 01:30:06,843
Smiješno je, nakon večere u to vrijeme,
mislio sam na tebe.

1932
01:30:07,160 --> 01:30:08,730
- Jeste li?
- Da, tvoj osmijeh.

1933
01:30:08,800 --> 01:30:13,169
Imaš jedan takav
tip osmijeha osvjetljavanja sobe.

1934
01:31:03,600 --> 01:31:05,443
Ovdje sam i radim muška sranja, u redu?

1935
01:31:05,560 --> 01:31:07,289
- Natrag.
- Natjerat ćeš me?

1936
01:31:07,360 --> 01:31:08,122
Oh, natjerat ću te.

1937
01:31:08,200 --> 01:31:09,087
Kako ćeš to učiniti?

1938
01:31:09,160 --> 01:31:11,049
Pobrinut ću se za tebe.
To ću učiniti s tobom.

1939
01:31:11,120 --> 01:31:12,281
Ljudi, stojim upravo ovdje.

1940
01:31:12,400 --> 01:31:13,561
Ovdje sam ispred tebe.

1941
01:31:13,640 --> 01:31:14,846
Želiš li se pridružiti?

1942
01:31:20,200 --> 01:31:21,361
Da, da, sviđa mi se to.

1943
01:31:21,440 --> 01:31:22,726
To je lijepo. Lijepo je tamo.

1944
01:31:22,800 --> 01:31:24,404
- Hej, da te pitam nešto.
- Da?

1945
01:31:24,480 --> 01:31:25,367
Imaš Hermesa?

1946
01:31:25,440 --> 01:31:26,441
Što?

1947
01:31:26,520 --> 01:31:28,841
Nisam rekao, "Herpes." Rekao sam, "Hermes."

1948
01:31:28,960 --> 01:31:30,803
Hermes, Hermes. Da.

1949
01:31:49,800 --> 01:31:51,928
- Moj čovjek.
- Hej, dužan si mi.

1950
01:31:52,000 --> 01:31:53,490
Imam te.

1951
01:31:53,560 --> 01:31:54,641
Vidimo se kasnije, gospodo.

1952
01:31:54,720 --> 01:31:56,848
Idem po
masaža za oslobađanje od stresa...

1953
01:31:56,920 --> 01:31:57,921
ako znaš što mislim.

1954
01:31:58,640 --> 01:32:00,483
Ona zna što mislim.

1955
01:32:10,040 --> 01:32:11,849
Ne bi trebao slati poruke i hodati, Charlie.

1956
01:32:11,960 --> 01:32:14,566
Imate poligon s preprekama
u tvom uredu, Sherry.

1957
01:32:14,640 --> 01:32:15,607
Što ovo radi ovdje?

1958
01:32:15,680 --> 01:32:17,682
Ovo je izvrstan objekt dizajna.

1959
01:32:17,800 --> 01:32:20,451
Zapravo, to čini da se moji klijenti osjećaju
vrlo ugodno i opušteno...

1960
01:32:20,520 --> 01:32:23,171
jer se čini kao da ništa nikad ne završava.

1961
01:32:23,240 --> 01:32:25,163
Krugovi su dobri.
Oni bi vam dobro došli.

1962
01:32:25,240 --> 01:32:26,605
Ne osjećam se ugodno.

1963
01:32:26,680 --> 01:32:29,206
Uopće mi nije toplo, zamagljeno...

1964
01:35:44,040 --> 01:35:46,088
Nije li prekrasna?

1964
01:35:47,305 --> 01:35:53,333
OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u BSPlayer
CTRL P > Titlovi > Online titlovi

